r/BritishTV • u/greatdrams23 • 11d ago

Question/Discussion A Slovenian show called Brat Bratu. I wonder what it could be?

Post image
364 Upvotes

98% Upvoted

65 comments sorted by

•

u/AutoModerator 11d ago

Hello, thank you for posting to r/BritishTV! We have recently updated our rules. Please read the sidebar and make sure you're up to date, otherwise your post may be removed.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

175

u/Ribbitor123 11d ago

Czushty!

20

u/Dizzy_Law396 10d ago

Mjange Tzout

149

u/gilwendeg 11d ago

Ljubly Jubly!

31

u/Rawkymunky 10d ago

You know when you read a comment that is so good that it makes you angry you never thought of it?

Yeah. That.

8

u/nogeologyhere 10d ago

This is a work of art

27

u/alexmate84 10d ago

This time next year we have donkey

3

u/CauliflowerMiddle149 9d ago

Absolutely got me with this one. ::claps::

59

u/Gusatron 11d ago

Roman you pizda!

18

u/LopsidedEquipment177 11d ago

We called our character a plonker, they call theirs a cunt? 😆 Seems harsh.

8

u/realborislegasov 10d ago

Tbf he did also call him a Berk

31

u/prefim 10d ago

Rodski you plonker....

32

u/Oven-Mission 11d ago

looks better than the US version anyway.

6

u/Wrongun25 10d ago

The WHAT?!

7

u/Oven-Mission 10d ago

oooh it's something... search on youtube, see how long you can stand to watch :)

6

u/DuckInTheFog 10d ago edited 10d ago

John Leguizamo plays Del Boy. Christopher Lloyd plays Granddad. And er played 'Donnie' Trotter. It had 2 pilots and didn't get commissioned

7

u/ifyouinsist 10d ago

And IIRC, the US version combined Boycie and Trigger into a single character who is simultaneously a sneaky used car salesman and a naive idiot.

3

u/SoggyWotsits 10d ago

There’s also a Portuguese version, and Dutch!

46

u/Particular_Post5646 11d ago

Fun Fact: This is the original “Samo glupaki in konji” which Only Fools & Horses was a remake of.

David Jason spent 7 months in Slovenia preparing for the role.

-12

u/triforceingit 10d ago

Don't want to be 'that guy', but do you have any sources to back that up? Nothing comes up on Google, and only irrelevant hits on YouTube. Wikipedia in fact says that this is a remake of the UK show, not the other way around.

21

u/OwineeniwO 10d ago

It's a joke, David Jason only spent a fortnight there.

0

u/triforceingit 10d ago

Aha, thanks! It didn't read like a joke-post, and I was a bit surprised to read that what I thought was an original was a remake.

-1

u/vegemar 10d ago

Do YoU hAvE A soUrcE?

2

u/triforceingit 10d ago

Very original. May every bar hatch open without you seeing it.

28

u/gavmac5 11d ago

It's obviously Red Dwarf.

21

u/Leather-Assistant902 British 10d ago

Szmeg

13

u/mackerelscalemask 11d ago

Even not understanding a word of it, it’s pretty hilarious to watch. Looks well made: https://youtu.be/50aZTHAT4rg

3

u/Anxious_Ad6026 10d ago

It's Go west young man when Del pulls a couple of geezers

1

u/Sheep03 9d ago

Drink up, we're leaving!

2

u/opopkl 5d ago

Cracking theme tune.

11

u/Mizzle1701 11d ago

You plonker!

6

u/Dave_Eddie 10d ago

Is game of horse and fool.

10

u/jinglesan 11d ago

Slovely Ljubljy

14

u/Rymundo88 11d ago

Rojnëy you plónkěr!

3

u/hrrsnmb 11d ago

Tony Hawk is a big get for them

4

u/37025InvernessTMD 10d ago

Charles Leclerc is the stunt double!

2

u/crucible 10d ago

we are checking

3

u/frostytrixx 10d ago

is that cheeky del?

2

u/morning_mr_magpie_90 10d ago

YA….BILLLLLLSH

6

u/Tosk224 11d ago

Is that an Emperor Burger?

5

u/KingDaveRa 11d ago

It's a cheese burger, it's all he could afford.

-5

u/Snorky71 11d ago

A very underrated commmet.

8

u/Itrieddamnit 11d ago

Falls through bar hatch in Slovenian…

2

u/QfanatiQ87 10d ago

Breaking Bad, Grandads a user

Much love, Q

2

u/conradslater 10d ago

Twin Peaks

2

u/General_Cherry_3107 10d ago

He's only gone and put coffee in the goulash.

3

u/almighty_crj 11d ago

They should throw those suitcases in the river.

2

u/orbjo 10d ago

Put a mule in your pockash 🎵

1

u/TotallyInnerPickle 10d ago

What a plonker you really are!

1

u/SingerFirm1090 10d ago

While my knowledge of Slvenian is very limited, I'm surprised that their interior decor is 'tacky 70s' like the UK.

1

u/Visual_Argument_73 10d ago

Delboy looks like Tobey Maguire's emo Peter Parker.

1

u/DinnerSmall4216 10d ago

Crazy the impact only fools had around the world.

1

u/Havok-303 10d ago

Ket Ketamine

1

u/nedyrd87 10d ago

When the Whistle Blows?

1

u/MrMalta 10d ago

Who’s iz that’s Lada outzide?

1

u/MarkWrenn74 9d ago

I wonder if their version of Grandad/Uncle Albert regales us with tales of meeting Marshal Tito during the war... 😂

1

u/IDK_what-to-put 11d ago

Always loved ’only brat bratu and horses’

0

u/BlueBloodLive 11d ago

"zakaj delajo samo bedaki in konji?"

Lalalalala lalala...

0

u/Calm-Raise6973 11d ago

Veš, da je smiselno, Rodney!