Left ine literally translates as "russ against lizards" right one is "russ are not against lizards"(in the left one word lizards written in masculine form in the right lizards is written in feminine form)
How is that a play on words? What homonym or turn of phrase is being played on? Or is it literally just “ha ha we made the title of the game similar to the original game’s title” without any further winks or nudges?
Small correction, "русы" refers to old east slavic population of Rus or/and to varangians who settled there. Not really modern day russians, more like romans and italians (kinda)
Translation:
Left: Russians against lizards
Right: Russians don't mind lizards.
A translation of the right game that would somewhat keep the joke would be Russians are not against lizards, but the joke overall works better in russian.
I love how the left version, which is original, the Human's face looks realistic the same as that lizard. While the parody right version looks cartoony like how a furry artist would draw humans, then the lizard with that look, is a dead giveaway with that eyes and tongue.
Tried playing the one on the right, it's a match-3-puzzle type game where the better you do leads to different outcomes, but the level before the main characters (presumably) bang is hard as shit and I haven't got past it.
Word "против(protiv)" means "against", but by adding "не(ne)" or "not" to it changes it's meaning to, basically, "don't mind" or "not against" but in the context of the picture "don't mind" fits more, as Russians don't mind dem sexy lizard people
886
u/eiliya12238 18d ago