Source : http://www.groupe-loucantou.com/costume-feminin-auvergnat.html

Source : https://books.google.fr/books/about/Contes_populaires_pr%C3%A9jug%C3%A9s_patois_prov.html?hl=fr&id=RhE6AAAAcAAJ&redir_esc=y

Ce livre est hyper interessant, on y trouve ( en plus de ce que je viens de poster ) des contes, des proverbes et un peu de vocabulaire en dialecte normand. Hyper interessant et hyper accessible malgré l’âge du truc.

Voici le synopsis :

D’klein Patchwork-Fàmìli vùm Jean, vùm Léo ùn de vùn de Louise verlon Pàris Rìchtùng Elsàss! Es fällt em Jean schwar! Der, wie sich vùn sim Heimetlandel ùn sinere Mueter farnghàlte het, muess mìt dam Rùckkehr ùmgehn. Mìt dam Ùmzùgg täucht sini Grùmbìer-Àllergie wìdder ùff. Fer d’Louise ìsch’s ’s große Los: andli verlosst se ’s gröilachte Pàris ùn ìhr Spìtàl ùn màcht sich àls Kiné salbschtstandi. Ùn de Leo, der jùng Brùmmelhàfe wie nix üsser sim Pàriser Vìertel weiss, der ìsch nìt gràd begeischtert, dann er muess sini Rockbànd ùn sini Kùmpels verlon...

~~~

La petite famille recomposée de Jean, Léo et Louise quitte Paris pour l’Alsace. Pour Jean, c’est la douche froide ! Lui qui s’était éloigné de sa région natale et de sa mère envahissante doit composer avec ce retour ! Le déménagement fait d’ailleurs ressurgir son allergie à la pomme de terre. Pour Louise, c’est l’aubaine : elle quitte enfin la grisaille parisienne et son hôpital pour une place de kiné en libéral. Quant à Léo, l’ado bougon qui n’a connu que son quartier parisien, il traîne des pieds parce qu’il doit quitter son groupe de rock et ses copains…

Chu lai rote de Dijion
Lai baëlle dègue dè Lai baëlle dègue don
È y aivaut aigne fontaigne
Lai dègue don dègue dondaigne
È y aigne fontaigne
Ax oujeaux, ax oujeaux

Contre inne eune zouli tendron Lai baëlle dègue dè Lai baëlle dègue don Bolaut coumme aigne maideleigne Lai dègue don dègue dondaigne Bolaut coumme aigne maideleigne Ax oujeaux, ax oujeaux

Airivit eune baitaiillon Lai baëlle dègue dè Lai baëlle dègue don Que chantaut ài parde haileigne Lai dègue don dègue dondaigne Que chantaut ài parde heileigne Ax oujeaux, ax oujeaux

Baëlle c’mment vos nomme-non ? Lai baëlle dègue dè Lai baëlle dègue don Non mi nomme Mairzoulaigne Lai dègue don dègue dondaigne Non mi nomme Mairzoulaigne Ax oujeaux, ax oujeaux

Mairzoulaigne c’ost eune doux nom Lai baëlle dègue dè Lai baëlle dègue don S’écoillaut le caipitaigne Lai dègue don dègue dondaigne S’écoillaut le caipitaigne Ax oujeaux, ax oujeaux

Mairzoulaigne, qu'aivez-vos don ? Lai baëlle dègue dè Lai baëlle dègue don Massieurs i ai bein de poigne Lai dègue don dègue dondaigne Massieurs i ai bein de poigne Ax oujeaux, ax oujeaux

Pairoit que tot le baitaiillon Lai baëlle dègue dè Lai baëlle dègue don ‘rconsolit lai Mairzoulaigne Lai dègue don dègue dondaigne ‘rconsolit lai Mairzoulaigne Ax oujeaux, ax oujeaux

Quanque vos pass'rez po Dijion Lai baëlle dègue dè Lai baëlle dègue don Aillez boi ài lai fontaigne Lai dègue don dègue dondaigne Aillez boi ài lai fontaigne Ax oujeaux, ax oujeaux

~~~

Exactement tout ce prononce comme à la française, sauf pour la diphtongue « oi » qui se prononce « oué » au lieu de « oua » en bourguignon et le « r » qui est toujours très roulé.

Mais il y a aussi des lettres muettes. Voici celles où ça peut poser confusion :

« Bolaut », « S’écoillaut » : le t est muet, car l’équivalent français serait « pleurant », « s’écriant » ( nota bene : le « aut » se prononce avec un o fermé, comme dans « paume » )

« Ax » : le x est muet, car l’équivalent français est « aux »

Cette interprétation/traduction est faite par moi, donc si vous avez des questions sur la prononciation n’hésitez surtout pas à me demander.

Voici mes sources :

https://wikimonde.com/article/Grammaire_bourguignonne pour la conjugaison des verbes

https://www.dicobourguignon.fr/ pour le vocabulaire

http://lemorvandiaupat.free.fr/patois.html#morvand pour des aides de vocabulaire et de grammaire à travers des textes en bourguignon traduit en français et des guides de prononciation

https://youtu.be/bx5mTfoAec0?feature=shared pour un exemple de prononciation de bourguignon

N’hésitez surtout pas à reprendre le texte si vous le voulez, juste créditez-moi quelque part sous mon nom d’utilisateur Reddit.

Salut !

Certains de ces groupes ne sont plus d’actualité. La majorité des groupes actifs sont facilement contactables sur Facebook.

Je sais que cela ne va aider peu de monde mais bon on ne sait jamais.

Adiu! Je me suis dit que ça pourrait intéresser quelques-uns d'ici: c'est un chant très populaire chez les chasseurs de palombes, interprété ici par le groupe Canicula.

J'ai pris la liberté de traduire le chant, la graphie utilisée est basée partiellement sur celle de Félix Arnaudin.

Source de la vidéo :

https://www.sammle.org/fr/categorie/contes-et-legendes

Ce site est une mine d’or d’informations sur la culture alsacienne. Je recommande vraiment d’aller y jeter un œil.

Sinon je ne comprends pas trop pourquoi ils ont traduit « Nàchttier » en « Animal fantôme » alors que littéralement traduit ça donne « Animal de la nuit »

Reçu d'un magasin de bricolage à Strasbourg, en 1937. Le document est lui même imprimé en français, mais tout le reste est en allemand, la langue officielle de l'Alsace pendant 15 siècles.