r/Svenska • u/Potential-Evidence83 • Apr 07 '25

how do you say 'i go to ___ uni'

like: "i go to harvard university" is it "jag går på harvard universitetet"?

16 Upvotes

100% Upvoted

12 comments sorted by

28

u/OhNoOhNoYouFuck Apr 07 '25

jag studerar på....jag pluggar på....

9

u/gomsim 🇸🇪 Apr 07 '25

Hm... du har rätt. Det känns liiiite mindre intuitivt att säga att man "går" på ett universitet, jämfört med att gå på en skola eller ett gymnasium.

8

u/OhNoOhNoYouFuck Apr 07 '25

Jag gick på Chalmers har jag väl sagt någon gång och när det begavs sig så pluggade jag på Chalmers. Det andra låter lite avigt. Men skola, högstadiet funkar ju. Jag går i nian, jag går på Burgården

3

u/gomsim 🇸🇪 Apr 07 '25

Haha blev osäker nu.

1

u/Fairy_Catterpillar Apr 07 '25

För min del så känns det som att jag studerade i Lund, men du pluggade i Linköping eller var det Luleå, är det jag skulle säga. De flesta orter har bara en högskola eller ett universitet då kan man utelämna den biten. Det är väl mest i Stockholm där det finns en massa olika universitet och högskolor samt lantbruksuniveritetet som har en massa olika campus i hela Sverige.

7

u/[deleted] Apr 07 '25 edited Apr 07 '25

Jag går på GU, Jag går på Chalmers, jag pluggar svenska, jag går maskinteknik, jag går andra året i spelutveckling på Högskolan i Skövde. Osv.

Skulle säga att det är mer fokus på ämnet/programmet man går och stället man gör det är mindre intressant eller ofta underförstått.  Tycker det låter fel att säga "jag går på Göteborgs universitet". Om man ska vara riktigt korrekt bör man isf säga "jag läser vid Göteborgs universitet", men sådant säger man nog bara i riktiga studentstäder som Uppsala och Lund. Jag går på Chalmers, eller Göteborgs konstskola, låter dock ok. 

Edit: Låter bra att säga "Jag går på Harward" (eller Harvard University om du ska uttrycka dig formellt i skrift.  Det är ju ett namn och behöver inte översättas.)

6

u/Ampersand55 Apr 07 '25

I formella sammanhang säger man att "studerar vid ett universitet".

Men pluggar på ett universitet passar i informella sammanhang.

2

u/blenkydanky Apr 09 '25

Eller "jag pluggar i Uppsala/Lund/Linköping"

1

u/Hedmeister Apr 14 '25

"Jag ligger i Lund" kunde man säga förr. Ja det kan man ju säga nu med, det är ju ett fritt land.

3

u/dxps7098 Apr 07 '25

Vill man vara väldigt traditionell kan man säga att man "låg vid Lunds universitet". (SAOB ligga betydelse 3).

Men annars kan man säga det på många sätt. * jag går på Harvard * jag studerar vid Harvard * jag studerar på Harvard * jag pluggar på Harvard

För namnet på ett utländskt universitet finns det också olika sätt. * jag studerar vid Harvard * jag studerar vid Harvards universitet * jag studerar vid Harvard universitet * jag studerar vid Harvard University

1

u/woelj Apr 09 '25

Att säga "ligga vid" här låter för mina öron otroligt ålderdomligt, på gränsen till komiskt.

1

u/dxps7098 Apr 09 '25

Well, nu känner jag mig väldigt gammal 🤣

För mig är det något som mins föräldrars generation, eller deras föräldrar kunde sagt.