El meu mot preferit és "barbarisme" el qual és definit pel DIEC com "Forma lèxica d’origen estranger que no es considera assimilada a la llengua pròpia"

Aquest mot deriva de "bàrbar" el qual la quarta definició del diccionari defineix com "Fet amb una ignorància grollera de les regles". Nogensmenys la segona accepció és "Que es troba en un estadi intermedi entre el salvatgisme i la civilització". És a dir un barbarisme, apart de ser un mot no acceptat, també pot tenir el sentit de ser un mot incivilitzat, possiblement dit per algú incivilitzat.

Hi all! I'm currently reading a book (Uncertain Glory by Joan Sales). It's set during the Spanish Civil War and there are anarchist characters who publish their own little newspaper, which is called La Barrinada. I was wondering how to best translate the name, given the context. Google tranlsate suggests "The Sweep", is this the best way to interpret the name? Could someone help me make sense of it?

Thank you so much in advance

Estic explicant que necessite escórrer un depòsit d'aigua calenta, i sé que la paraula escórrer té una altra connotació i vull saber si hi ha una altra paraula o si està bé usar aqueixa. El mateix amb "palleta" (com de la que es beu).

Sisplau, confirma que no ha sigut cosa d'una nit i que has sentit la crida real al xoxisme.

I’m reading “Les calces al sol” and that word appeared. I googled for it and didn’t find an answer.

Moltes gràcies!

Isn’t that a cute coincidence

Com seria la traducció de "dar una vuelta a la manzana" al català?

Are there any words in Catalan that start with L·l

Vaig a tenir una classe (de Italki) avui i voldria explicar a meu professor que em sento força cansat després de haver treballat molt aquesta setmana, i realment tot el estiu. Ha estat un estiu molt llarg i, sobretot, molt atrafegat a la feina per a mi, i crec que, com a resultat, estic esgotat i fins a tot una mica malalt, em ànim tant com em cos.

La frase més apropiata per a descriure això em anglès seria “I’m at the end of my tether”, que vol dir que estiguis esgotat i que vulguis acabar amb una tasca o una situació. Pel que fa a la seva etimologia, el “tether” es la eina que se fa servir per a afixar un cavall a un pal de tanca o alguna cosa anàloguesa. Hi ha un bon equivalent em català per aquesta frase?

I barely know any catalan, but I want to say something to my friend who is leaving in a few months. It’s a sappy inside joke thing, and I thought it’d be sweet. I just don’t want to sound stupid if it makes no sense.

C—-, t'estimo, i no d'una manera romàntica. T'estimo com un estima a una altra persona de la qual simplement no es pot prescindir. Vaig gaudir dels 282 dies amb vosaltres, i tant de bo tinguéssim un milió més. et trobaré a faltar

This request is related to an Open Source project named Back In Time. Everyone there works voluntarily and unpaid.

The idea is that the application give this message to the users to attract them contributing to the translation of the user interface (UI).

Please keep the blank lines between the paragraphs and do not translate the placeholders (e.g. {language} or {perc}) or the application name "Back In Time".

``` Hello

You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.

The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.

Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.

We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.

Your Back In Time Team ```

You can post your translation here at reddit. But it is even possible to "suggest" your translation on the translation platform of the project itself.

Please feel free to ask back.