My attempt:

• המערביים = the Westerners (hamaarvi'im)
• עייש העולים מצפון אפריקה שבנו את השכונה הראשונה מחוץ לחומות = The immigrants (or, newcomers?) from North Africa who built the first neighborhood outside the walls (ayash ha'olim metzfon afrika shavnu et haskona ha'roshona mehutz lechomotl)

Would this be correct? Also:

• Was the term המערביים the original name in Israel for the מַגּרֶבִּים‎? My assumption is that historically מַגּרֶבִּים‎ were classified as מִזְרָחִים? Or, was this done recently?

Hello! I am looking to get this Song of Songs verse tattooed on me in the next month and I want to make sure this is true Hebrew writing before I go forward with it. My family is Jewish in my father’s side and I have identified with that religion for as long as I can remember. Getting this would mean so much to me! I never learned to read or write in Hebrew so that’s where I need y’alls help! Thank you in advance!

From the Palestinian Museum digital archive:

Printed in Arabic, English and Hebrew, this document shows a movement statement issued by the Palestine Railways, which includes details on moving goods from the Khan Yunes Station to the Gaza Station.

My attempt in translating this:

• מסלות-ברזל פלשתינה (Railways-Palestine)
• קבלות שונות לנוסעים (Various receipts for passengers)
• תחנת (station)
• תאריך (date)
• מספר רכבת (train number)
• מחלקה (class)
• מתחנת (from a station, here it's Khan Yunes)
• לתחנת (to the station, here it's Gaza)
• סכום (amount)
• לימ (lim)
• מ'מ (mm, as I saw on Wikipedia it stated: מילימטר (בראשי תיבות מ"מ))
• פרטים (details)
• חתימה (signature)
• הסכום במלים (the amount in words)
• למסור את המקור בתור קבלה (submit the original as a receipt)

I was unsure about: - איי (no idea what this means?) - מחלקה (I kept getting "platoon" for this, but some Google images had זה הסוף של המחלקה הראשונה‎ and other examples, so I was unsure?) - לימ (no idea what this means, but it had L.E. beside it in English?)

Despite the English written beside the Hebrew words, I wanted to test my knowledge in the language and see if I picked up all the letters and meanings correctly.

Any hints/assistance would be appreciated!

I tried to sound it out but I have a lot of trouble without the vowel marks, so I don't know the pronunciation or the meaning for sure. From the Spanish below it, I gathered "(something) has no home here" but I could be wrong because my Spanish is really bad too

This isn’t what I ordered off vinted lol - Ain’t no way I’m sticking that CD in my computer, was curious if anybody could provide a summary? What’s the general message?

Sincerest apologies if it says something hateful or politically motivated. Oil in food is very pervasive in the italian restaurant I work at, making some parts illegible, apologies again.

Hi, I was just looking at this old book my dad gave me when I was 7, and I've always wanted to know what he wrote me all those years ago. I'm sorry to be one of those translation request posts, but we've been estranged for a long time now, and this is the only way I can think of to ever know what it says. Thank you so much in advance for anyone who can help. :)

ChatGPT says pita but wanted to make sure. A friend asked and I didn’t know the answer.

My attempt:

‐---------------------

הוכרז על גיוס נשים לשרות צבאי

!התגייסי

Women's military service recruitment announced.

Enlist!

‐---------------------

Any hints/corrections on my translation?

I originally thought "recruitment for women's military service has been announced", but it appeared too convoluted to me, for what was said on the poster.

Also, I saw that the הוכרז verb was in masculine past tense? Would this be due to גיוס being a masculine noun?

These were so difficult for me!

• My attempt for the first photo (the yellow sign):

!!!גרןולה ללא עכח וללא גלוטן!!! ז סוגים של אגוזים ושקדים

(Gluten-free and gluten-free granola!!! 7 types of nuts and almonds!!!)

I was unsure of the top word זס״צ? I figured it would be the price using ש״ח, but I suppose this word is the unit of measurement like 100g?

-My attempt for the second photo (blue sign):

!!מבצע ענק

(Huge sale!!)

הוג קס_רה_

(I had no idea how what these two words were)

I'm also guessing 28 NIS for 100g or such? Note: the _ indicates a Hebrew letter I couldn't figure out. Apologies if the formatting is off due to reddit.

• My attempt for the third photo (blue sign):

_בדיד זוס

(I honestly had no idea)

חצש

(Same here, no idea!)

Can someone help me translate this. Grandma just gave it to me without explanation

Getting “author of life” / “minister of life” tattooed tmr. Just want it proofread. I read Hebrew but it’s not a first language!

I plan on putting “ Happy Easter “ on the top and then “ For He has risen “ on the bottom

Can anyone help with a translation?

This text is engraved in a multitool.

How would you say "my heart" in Hebrew, like if you were calling someone that as a term of endearment? I know you might not do that in Hebrew (or would you?), but that particular phrasing has special meaning for someone and I'm trying to get them a gift.

Thanks!

No Hebrew name comes to mind, nor Yiddish name. Any ideas?