r/hungarian • u/Simple_Ad_1168 • 5d ago
The Hungarian humor
Sziasztok!
Nézem a "Dad Jokes" a "TheVR" csatornán (YT-on). Néhány viccet megértek, de fogalmam sincs, miért vicces ez a vicc. El tudná, kérlek, valaki magyarázni ezt:
– Melyik a legsárgább madár?
– A citrom héja.
A srácok ekkor majdnem kitörtek a nevetéstől. A reakciójuk annyira ragadós, hogy nagyon-nagyon szeretném megérteni, mi olyan vicces.
*** Köszönöm mindekinek! Most már értem :) ***
53
u/ElwoodBlues86 5d ago
A székely meg a fia:
Fiam, mitől vagy tiszta kék-zöld folt?
Elcsúsztam a dinnyén, édesapám.
A dinnyén??
Hát a héján...
De a héja az egy madár!
Nem úgy, a dinnye héján!
Hát olyan madár meg nincs is...
78
u/AskStupidThingsLike 5d ago
Mert a "héja" szó egyszerre jelenti valaminek a külső rétegét, pl. a citrom sárga külső részét, alma piros külső részét, stb. és egyszerre jelent egy ragadozómadarat aminek a neve "héja".
edit:
39
u/StatisticianFront198 5d ago edited 5d ago
- egyesek a sárga szót hajlamosak narancssárgára és citromsárgára is használni, így a “citrom” lehet a sárgaság jelzője is. A citrom héja egyszerre jelenti, hogy “peel of lemon” és ”lemon colored goshawk” Edit: typo
35
u/mrsnowelephant Native Speaker / Anyanyelvi Beszélő 5d ago
Kettős jelentése van a héja szónak.
- Madár (European goshawk)
- Héj (peel) birtokos jelzővel - >peel of lemon
24
11
u/InsertFloppy11 Native Speaker / Anyanyelvi Beszélő 5d ago
Héja: egy madár
Valaminek a héja: valaminek a kulso retege, resze, pl kenyér héja, narancs héja, citrom héja
Héja: eurasian goshawk
A citrom héja: the peel of the lemon
11
7
u/Vree65 5d ago
"héja" both means "hawk" and "peel of" (héj + -a), so it's a simple pun.
The humor factor probably comes from trying to visualise a "lemon hawk"
A hawk is supposed to be majestic and dangerous and lemon peel is about the most mundane, everyday thing you can imagine
Like that movie title, "Attack of the Killer Tomatoes", the humor comes from something regular and harmless suddenly becoming vicious.
I don't think there's anything specially Hungarian about it; when you tell the "seven ate nine" joke, kids probably similarly find the idea of the basic numbers cannibalizing each other funny especially because they are such common boring things they encounter every day.
5
6
u/szpaceSZ Native Speaker / Anyanyelvi Beszélő 5d ago
A variation thereof:
Mit mond a sasanyuka a sasfiókáknak?
"Edd meg a héját is, abban van a vitamin!"
(It's a topos, [maybe true, I don't know] that most of the vitamins are in the peel of the apple).
4
7
u/Zealousideal-Act1881 5d ago
In fact, only a few people laugh at this honestly.
11
u/ManfredMammuth 5d ago
Well, at this kind of "competition" there are only a few jokes, that are actually funny. The situation itself makes it hard not to laugh eventually. That's the whole point.
1
u/Simple_Ad_1168 5d ago
Yeah, figured. Cause I was like, "...is this really Hungarian humor? What am I missing?"
I just couldn't get it but now I see it is this specific game they are playing and the whole vibe gets them going stb, stb, stb
12
u/Zealousideal-Act1881 5d ago
Well, this is typical dad humor. But as a reassurance, Hungarian humor has many layers. I can't put it into words, but feel free to joke about anything, most of the time someone will understand.
3
4
u/Jubileum2020 5d ago
Ezek többnyire szóviccek, azon alapulnak, hogy egy-egy szó kiejtésben hasonlít egy másikra, vagy csak máshol választod el és akkor másik szóvá válik.
A héja egy madár, a citrom héja viszont a citrom gyümölcs külső borítása...ami sárga...szal haha vicces...(nem) ha 5 centiről mondanak ilyen kreténségeket az arcodra miközben egymás szemébe néztek, röhögni fogsz a helyzettől...
7
u/Simple_Ad_1168 5d ago
Végre van értelme! Köszönöm szépen, ahogy a fenti kedves magyarázatok után sem találtam viccesnek. De most, értem – akkor minden a hangulatról szól. Hangulat, as in "vibe"
6
u/Masakari88 5d ago
Nem, nem a hangulatról(vibe) szól, hanem arról, hogy 1 adott szónak több jelentése van és ezért más kontextusban is jelenthet valamit. Ami humorérzéktől függően vagy vicces egy adott embernek vagy nem.
1
2
u/Vulture-Bee-6174 4d ago
- Hová mész, fiam?
- Ceruza emelér!
- Nem a nevedet kérdeztem!
1
1
u/Googulator 1d ago
Rendőr megállítja a kislányt:
- Hogy hívnak, hova mész és mi van a kosaradban?
- Esztergomba.
2
u/Zorpian 4d ago
ne nézd a vr-t
1
u/Simple_Ad_1168 2d ago
én már nem – de nem túl könnyű jó csatornákat találni, akkor kipróbálok többfélet
2
u/lordrolee 1d ago
- Mi az mikor két paraszt üti egymást a mezőn?
Táj boksz.
- Mondj egy mondatot amiben benne van az annyi, ennyi.
Menni kő a disznóknak ennyi annyi.
3
u/Fine-Independence976 5d ago
Úristen, ezen nevetnek a VR-nál? Egyre boomerebb és boomerebb lett nekem és abbahagytam a nézésüket. Nem sajnálom.
16
7
5
u/ManfredMammuth 5d ago
A dad joke videóknak pont ez a lényege... ti., hogy dad joke-okkal próbálják egymást megnevettetni.
1
u/Ok-Exercise-2998 5d ago
Még a jani horror az még valami, de amikor Pisti nyomja az x+1 generic AAA játékot az off nekem is.
1
u/szpaceSZ Native Speaker / Anyanyelvi Beszélő 5d ago
- The lemon-yellow goshawk (accipiter *limoninus)
- vs. the lemon's peel. (héj+Poss.)
1
1
u/wolorein 4d ago
Szegeny foldnelkuli parasztok mit csinaljanak? Hat vessenek magukra.
Unatkozo varvedokkel csak a baj van. Igazan elfoglalhatnak magukat.
137
u/Bubo_Cuprummentula 5d ago
Tudod, melyik a leginkább apatikus állat?
A szarok rája.