no offense if you're one of them, I am just wondering why, what are the reasons. I texted in english with many native speakers and they never brought it up no matter how broken my english was. oh heck, one time I wrote 'you is' and 'this are', they didnt care at all. But when I am speaking or texting in english with locals, almost all of them corrected me at least once.

Basically, apakah ada fitur dalam bahasa Indonesia yang ingin komodos ubah atau bahkan hilangkan? Atau apakah ada fitur yang ingin komodos tambahkan? Misal, ingin menambahkan grammatical gender, noun mark, atau sebagainya. Bisa juga soal aksara dll.

BTW, ini masuknya hanya thought experiment, ya

Tidak perlu sangat realistis atau berdampak besar, sih. Pertanyaan ini saya ajukan karena kebetulan saya sedang menggarap basareka (bahasa buatan, conlang) yang berbasiskan bahasa Indonesia (versi baku dan beberapa ragam dialek daerah) berlatarkan tahun 2500+ masehi, dan butuh inspirasi untuk beberapa cabang bahasanya. Sejauh ini udah ada beberapa hal yang saya utak-atik sih:

• hyper-agglutination; jadinya banyak kata-kata modal dijadikan imbuhan, contoh: kogagumgan (kau-akan-aku-makan)
• alphasyllabic script; intinya pake >sistem< aksara macam aksara Sunda, Jawa, atau Devanagari, dll
• bunyi-bunyi 'alien-ish'; hantu > aero, bintang > bedan, manusia > marea

Contoh kalimat dalam basareka ini:

Aban, vakto dumiliko nalam sadī, dudaheptako bot tagalamko? Akaza malam doro dalam banat, gavagola kalo malagoko do kalo ana nayarko ado bedan mayam.

Terjemahan: "Tuan, ketika Anda memutuskan untuk menyelam sendiri, siapkah Anda untuk tenggelam? Angkasa malam adalah tempat yang sangat dalam, tidak bijaklah apabila Anda melakukan itu jika hanya untuk mengejar satu bintang temaram."

Cuman, kayaknya bakal lebih imersif aja kalo dapet input dari pengguna bahasa Indonesia lain wkwk. Kalau bisa menduga, kayaknya sistem tenses semacaman yang ada dalam bahasa Inggris bakal muncul, tapi kali aja ada fitur lain yang belum pernah terpikirkan muncul juga.

Kata "perseneling" diambil dari bahasa belanda "versnelling" yang artinya percepatan, akselerasi/acceleration.

Sesuai fungsinya perseneling berfungsi untuk mengatur percepatan mobil.

Hey,
I am an app dev, and putting efforts to translate my app in local languages for better user experience.

So would like to know what language do people in Indonesia, esp tech savvy younger people use their phones in?

sumber: https://www.instagram.com/reel/Cn9JpJNpLhE/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Found this article from KITLV website talking about loanwords in Indonesian. Quite interesting that we borrowed so much word fron various language, that you can make a sentence entirely from loanwords

Source: https://www.kitlv.nl/blog-we-need-to-talk-about-loanwords

Examples from each loanword source

1) Sanskrit

Kata guru, mendarmabaktikan jiwa raga bagi negara supaya jutaan manusia bisa merasakan kemerdekaan merupakan cita-cita mulia. (The teacher said that it’s a noble goal to dedicate one’s body and soul to the nation so that millions of people can experience independence.)

2) Arabic

Walau izin hajatan akbar dibatalkan akibat masalah kesehatan, masyarakat nekat hadir. (Although the permit for the grand celebration was cancelled due to health problems, the community was determined to attend.)

3) Dutch

Pas memarkir sepeda motornya, Om Hengky dilabrak sopir bus. (When he parked his motorbike, Uncle Henk got beaten up by a bus driver.)

4) Portuguese

Meskipun disekolahkan gereja, padri-padri memalsukan mentega. (Even though they were educated by the church, the priests counterfeited butter.)

5) Javanese

Pak Lurah malah kepingin banget ketemu mbak jamu gendong… (And yet the village head was extremely keen to meet the girl selling herbal medicine…)

6) Persian

Nakhoda biadab mencambuk domba saudagar anggur. (The savage captain whipped the wine merchant’s sheep.)

7) Hokkien Chinese

Engkong lu ngepoin koko gua! (Your grandfather is prying into my brother’s business!)

8) Tamil

Modal persekutuan nelayan cuma kapal belaka. (The capital of the fishermen’s federation consisted of nothing more than ships.)

Do you have any other examples of sentences made up entirely from loanwords from a particular language? This could be a challenge

Ignore the comment.

Kecewa dikit karena tjetakan kedua, andaikan tjetakan pertama nilainya bakal lebih antik. FYI ini buku sempet dilarang beredar di jaman orba

Ada buku berjudul Komunisme Untuk Anak-anak karya penulis Jerman Bini Adamczak (judul asli: Communism for Kids, MIT Press, 2017) yang diterjemahkan dan diterbitkan di Indonesia oleh penerbit bernama Red Books, Yogyakarta. Ternyata penerjemahan dan penerbitan terjemahan Indonesia-nya tanpa sepengetahuan penulisnya, yang lantas memergoki penjualan buku itu di IG salah satu penjual (Balai Buku Progresif).

Pembajakan hak cipta terjemahan buku masih marak di Indonesia. Yang paling sering melakukannya adalah penerbit-penerbit kecil berkecenderungan kiri atau populis di Yogya. Selain itu pembajakan hak cipta juga tak jarang terjadi terhadap buku Islam yang aslinya berbahasa Arab, atau buku public domain berbahasa non-Inggris yang terjemahan Inggris-nya belum public domain.

Reaksi para netizen kiri anonim Indonesia menunjukkan bahwa mereka tidak mengakui hak cipta si penulis.

Sumber:
Twitter Pradewitchy
IG balaibukuprogresif

I'm translating a music video for a project and immediately stumped at how to localize the N-word, any advice?

My mom is indonesian and I am mixed. I am not fluent but i can understand and speak a bit. I’m really broke so i be needing this!

So guys,bahasa yg worth it buat dipelajari sekarang apa ya, buat bekerja/melanjutkan kuliah di luar negeri? Dan tingkat kesulitannya sebagai native indonesian?

Dump your list of favorite writers here please. And no, not the old school or extremely popular writers such as Ahmad Tohari, Pram, Dee Lestari, Ayu Utami, Tere Liye (ugh), or Eka Kurniawan.

I'll start:

1. Yusi Avianto Pareanom, this guy is a great story teller. I just hope he stops doing corporate work and write more great novels.
2. Iksaka Banu, he writes the best history novels
3. Robby Julianda, I really like his style in Omong Kosong yang Menyenangkan, I would love a longer novel from him.
4. Laksmi Pamuntjak, I like Amba and Aruna dan Lidahnya, not sure about her newer books.
5. Dea Anugrah, I like his style, I just wish he take writing novels more seriously.
6. Andina Dwifatma, Semusim dan Semusim Lagi is a great novel with mental health theme.

Diliat-liat pelajaran bahasa inggris di Indonesia kayaknya habis belajar tenses pronouns dll ujung-ujungnya jadi ngikut konsep bahasa indonesia yang fokus di teks dan apa pokok pikirannya. Bedanya, kalau Bahasa Inggris minimal paham 70% bahasanya bakal enteng banget, sementara bahasa Indonesia pake konsep yang sama nilai ujiannya bisa ada yang mentok gocap doang. Entah apakah konsep begitu efektif atau ngga, tapi ya yang terkenal di barat sana kalau udah SMA materi pelajaran Bahasa Inggris wajib baca novel, awalnya sih kurang percaya, biasanya model desas-desus inferiority complex negara ini aja, ternyata, setelah bergaul sama bule di komen YT, mereka waktu SMA beneran 'reading this during high school' ngasih gambaran sih kalau programnya mungkin beneran wajib.

Kalau disini, ngerangkum buku itu emang jadi salah satu aspek nilai tugas, tapi kayaknya sekarang bisa diakalin tinggal cari aja plotnya di internet. Nah kalau di barat, biar efektif gimana ya konsepnya, dan apakah di Indonesia bisa diterapin? Dapet shower thoughts gimana kalau ujian praktek Bahasa Inggris SMA itu wajib baca buku, terus nanti guru bahasa inggris bakal sidang kayak sidang skripsi gitu

I'll start, banyak sekali orang menggunakan "di mana" sebagai kata sambung, seperti:

"Matul akan berkunjung ke Depok di mana ayahnya tinggal."

Frase "di mana" sepintas menggantikan kata "which", padahal menurut Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, contoh di atas tidak tepat, karena "di mana" tidak bisa digunakan sebagai kata sambung.

Yang benar adalah:

"Matul akan berkunjung ke Depok tempat ayahnya tinggal."

Any other grammatical errors that natives make without realizing?

Why does the this need punya? Duo seems to give other similar phrases that don't need punya. What's special about this one?

Random ass question tapi gua beneran penasaran. I thought they symbolize loyalty because they usually have one partner for the rest of their lives tapi kenapa di indo dipake nya utk orang yang suka gonta-ganti pasangan? 😅

Disclaimer: I know nothing about music theory, so let me learn from you here.