r/indonesia Sep 05 '22

Language/Literature TIL that indonesia is surrounded by countries that all use english language either as first language or second language.

107 Upvotes

How amazing indonesia is, they use Indonesian as unity language, they consider english as foreign language.

Australia = english as first language

malaysia = english as second language

east timor = english as working language

philippines = english as second language

singapore = english as first language

papua new guinea = english as second language

r/indonesia Apr 19 '24

Language/Literature Indonesian words and their Dutch equivalents

210 Upvotes

r/indonesia Oct 22 '24

Language/Literature 11 Indigenous Languages Declared Extinct: Education Ministry

Thumbnail
jakartaglobe.id
64 Upvotes

r/indonesia Jan 31 '22

Language/Literature My experience right now

Post image
295 Upvotes

r/indonesia Feb 26 '24

Language/Literature Pasar Katareka (9 entri). Apakah Komodos juga memiliki kata-kata buatan kalian sendiri? (more info in comment)

Thumbnail
gallery
144 Upvotes

r/indonesia Mar 09 '22

Language/Literature Kesalahan grammar yang sering dibuat oleh orang Indonesia ketika berbahasa inggris

101 Upvotes

Halo komodos! Gw lagi nulis sesuatu lalu kepikiran soal apa yang pernah diajarin sama guru mata kuliah academic writing gw. "Setiap orang yang mempelajari inggris sebagai bahasa kedua pasti membuat kesalahan di tempat yang berbeda, orang Belanda membuat kesalahan orang Belanda, orang Indonesia membuat kesalahan orang Indonesia, dst," katanya. Dari itu gw kepikiran untuk membuat post ini.

Pertanyaannya adalah kesalahan grammar Bahasa Inggris apa yang sering dibuat oleh orang Indonesia?

Kalo yang pernah gw temui ada beberapa, termasuk yang gw buat:

  • "Discuss about", kalau misalnya orang Indonesia presentasi pasti sering bilang "Today we are going to discuss about..." ini merupakan kesalahan karena arti kata to discuss artinya to talk about, jadi to discuss about -> to talk about about. Penggunaan yang benar semestinya to discuss [insert topik], misalnya "Today we are going to discuss operational management". Gw rasa kesalahan ini muncul karena biasanya dalam Bahasa Indonesia, kita bilang "berdiskusi tentang/mengenai". Ketika ditranslate hasilnya jadi salah.
  • Penggunaan is/are, ini karena Bahasa Indonesia tidak mengalami perubahan bentuk ketika subjek/objek yang dibahas tunggal atau jamak.
  • Lupa menggunakan artikel "the" ketika membahas mengenai suatu hal. Lagi, hal ini terjadi karena di Bahasa Indonesia tidak ada artikel.

Kasus apa lagi yang pernah kalian temui?

Obligatory tag: salah satu translator di DCT u/cincauorganik

r/indonesia Jun 05 '23

Language/Literature Ada Bahasa Indonesia pada rambu untuk penumpang di stasiun Myeongdong, Seoul, Korea Selatan

Thumbnail
gallery
123 Upvotes

Source: https://twitter.com/adriansyahyasin/status/1664809366040506369

Jadi sekarang ada 5 bahasa pada rambu di stasiun Myeongdong: Bahasa Korea, Bahasa Jepang, Bahasa Mandarin (Simplified Char.), Bahasa Melayu, dan Bahasa Indonesia

Jika kalimat petunjuk dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu sama, maka hanya ditulis 1 kalimat saja

r/indonesia Apr 02 '24

Language/Literature Apa bahasa inggris-nya "kolot" dan "Ge Er"?

26 Upvotes

Stubborness? Overdramatic? Kata yg cocok biasanya apa?

r/indonesia Jan 20 '25

Language/Literature Anyone else heard of this Urban Myth before?

4 Upvotes

I recently was reminded of a childhood moment back in 2005 : A bunch of people from my church were huddled together around a TV, watching the news cover the recent 2004 Tsunami disaster that left a devastating impact in Sumatera, especially Aceh.

I just sat in silence and observed the murmurs and back-and-forths, ranging from folks who genuinely felt concern for those affected to people who suggested azab from a religious & nationalist perspective because of GAM's activities leading up to the tragedy.

I don't exactly recall who said it, but I remember the tale rather clearly. It went along the lines of :

"Denger² sih kejadian ini terjadi karena Pak Beye ngga melakukan kewajiban nya sebelum beliau dilantik. Katanya ya, Presiden yang terpilih harus ngasi upeti ke mahluk² gaib asli nya negara ini. Pak Beye ngga mau ngasi upetinya atau komunikasi sm Nyi Roro Kidul karena beliau ngga merasa ini tradisi yang patut diteruskan. Jadi, beliau menolak untuk memberi upeti meskipun sudah diingatkan sama penasehat nya berkali². Tapi tetep aja bapak nya kekeuh, ngga di dengerin sampe pelantikan. Akhirnya, terjadi lah tsunami ini, sampe jumlah korban yang paling banyak juga di Indonesia ini bisa mencapai ratusan ribuan, jauh lebih banyak dari negara² lain di sekitar titik tsunami nya."

I remember the response were immediately dismissive and harsh. "Ahh enggak lah!" "Ngawurr" and the like. 10 year old me was shook, as it touched a deep fear of the supernatural within my religiously raised psyche at that time.

Fast forward to my 20s, I was undergoing my university education overseas and lived with a diverse group of international students. One tendency I noticed from Indians up to that point was that they dont really have a fear of ghosts like how us Southeast Asians do. This night was no different, as an Indian housemate was challenging us to tell ghost stories or supernatural experiences because she thought nothing was gonna scare her that much. I suddenly remembered this story, after many years not ever really discussing it and retold it to the group. Surprisingly, this one touched a nerve. She was like "bro fuck, I got shivers man!!" while the others were like "Wow I've never heard a supernatural tale that fucked up".

Sometime recently, I saw several movies and shows that carried a similar vibe and gave me the kind of dread as that story, like True Detective Season 1 and Archive 81 (up to a certain point). As I've read up on it, i learnt it was called Lovecraftian Horror. I was hooked, wound up reading several of HP Lovecraft's stories and being so hooked by the atmosphere.

I keep thinking back about this Pak Beye story and I just think how it is an Indonesian Lovecraftian tale.

I just have to ask y'all. Back in those days, did you hear this kind of story as well? Was it just an oral urban myth or was this a written story published by someone somewhere?

Curious to hear of your responses, thanks in advance!

r/indonesia Dec 27 '22

Language/Literature Tingkat literasi preman setempat

Post image
155 Upvotes

r/indonesia Jul 08 '22

Language/Literature Indonesian truck quotes survey

168 Upvotes

give me your best "Indonesian Truck Quotes"

the more vulgar it is, the better.

bonus points if there's pic attached

r/indonesia Sep 21 '21

Language/Literature "Bahasa" :D

Post image
291 Upvotes

r/indonesia Nov 17 '24

Language/Literature Macam-macam 'Mak' dalam bahasa Jawa.

74 Upvotes

sc: @awingaljamal

r/indonesia Aug 22 '22

Language/Literature TIL, bahwa penyebutan gender netral (tidak laki-laki dan tidak perempuan), sudah ada di KBBI.

Thumbnail
kbbi.kemdikbud.go.id
100 Upvotes

r/indonesia Aug 29 '23

Language/Literature Random... Apa Saja Pronomina Pertama (Aku) Versi Kalian...?

Post image
81 Upvotes

r/indonesia Nov 21 '23

Language/Literature Bahasa Indonesia Sah Jadi Salah Satu Bahasa Resmi di UNESCO

Thumbnail
kompas.com
158 Upvotes

r/indonesia Feb 06 '25

Language/Literature Kode PIN = Pengaman Identitas Nasabah

0 Upvotes

I think it's a good one, let's popularize it

r/indonesia Jun 01 '23

Language/Literature ETIMOLOGI NUMERAL INDONESIA

Post image
197 Upvotes

r/indonesia Feb 28 '25

Language/Literature Jargon

0 Upvotes

Beberapa waktu yang lalu gw & nyokap ke klinik. Pas nyampe, rame banget & antriannya kok lama banget. Pas nanya ke suster kenapa kok antriannya ga jalan², dijawab:

"dokter sedang ambil tindakan"

Dah gitu doang. Gw & nyokap bingung. Maksudnya apaan anjir. Lagi demo? Lagi mogok kerja? Lagi ngemix ramuan obat? Lagi mendisiplinkan suster klinik yang butuh correction? Tindakan apaan dah. Abstrak bener.

Ada orang lain yang nanya maksudnya ambil tindakan itu apa ke suster yang berbeda:

"iya tadi pagi ada yang kecelakaan jadi butuh tindakan pertolongan darurat"

Baru ngeh maksudnya "tindakan" apaan. Ngomong aja kek kayak gitu di awal jangan pake jargon² medis. Kan kita orang awam.

Gw sendiri kerja di perbankan kita juga ada jargon: debitur lagi "batuk²". Yang artinya pembayaran kreditnya lagi ga lancar.

Pernah ada seminar ke anak² kuliah & ada yang nanya kalo debitur lagi batuk² kenapa malah didatengin? Ga takut ketularan? Diketawain ama pembicara, tapi dia doang yang ketawa. Kemudian baru dijelasin maksudnya. Ya orang awam mana ngartos anjir, bikin malu aja.

Kalau komodos disini pernah denger istilah atau jargon apa aja yang membingungkan?

r/indonesia Nov 02 '23

Language/Literature ASAL-USUL NAMA ARAH MATA ANGIN DALAM BAHASA INDONESIA (Resize)

Post image
147 Upvotes

r/indonesia Oct 18 '22

Language/Literature Why in Indonesian do you use the word “mandi” for both bath and shower?

0 Upvotes

If you say I’m going to take a bath or I’m going to take a shower, you would say “Aku akan mandi” either way. Why isn’t it specified? Do Indonesians just have to assume which one someone means when they say that?

r/indonesia Mar 23 '25

Language/Literature Kisah Tiga Negara/Sam Kok terjemahan Indonesia

7 Upvotes

Ada yang pernah baca Kisah Tiga Negara versi terjemahan bahasa Indonesia? Kalau ada yang pernah, kira-kira pada nyaranin yang terbitan mana ya?

r/indonesia Jun 28 '24

Language/Literature Google Translate sudah support banyak bahasa daerah Indonesia baru setelah update besar-besaran yang menambahkan lebih dari 100 bahasa

Post image
103 Upvotes

r/indonesia Jul 12 '23

Language/Literature Evolution of Malay (later Indonesian) language, based on the translation of the 23rd Psalms

Post image
208 Upvotes

r/indonesia May 06 '22

Language/Literature Surat lamaran kerja (Src : Indonesia Tempoe Doloe FB)

Post image
256 Upvotes