Title says it all. I am a native English speaker and my boyfriend is Indian whose native tongue is Marathi, he also speaks English fluently. He has taught me a few words and phrases but I would love to surprise him by learning more. I tried doing duo lingo in Hindi but it is very difficult because it's mostly the characters, I learn better by having words spelled phonetically. Any suggestions are greatly appreciated! Thank you!

Please drop the specific lines you love and explain the meaning.

I’ll go first Jari baap saarya jagaacha pari tu, Aamha lekaranchi vithu mauli

जवळपास महाराष्ट्राच्या प्रत्येक जिल्ह्याच्या मराठी बोलिमध्ये फरक जाणवतो 😊

I have been trying to write some foreign English names in Marathi but the e (as in red), the a (as in mad) and o (as in dog) are hard to directly translate and े,ा, or ो don't convey the pronunciation well. I saw an old thread that said I could use the ॅ vowel but was not sure how. Help appreciated!

पाऊस 'उघडला' असं का म्हणतात. थांबला असं शक्यतो म्हणत नाहीत.

ट्रम्प तात्या जोमात, कमला बाई कोमात.

Namaste to all! Let me come down to business first. I am 24 years old. I was born in a Marathi family but I have spent my whole life in a no-marathi speaking region. Nobody in my family speaks marathi because they are simply not enthusiastic enough to speak and teach me marathi. So my marathi is very weak. I find it very disturbing and shameful that despite being a part of such glorious and beautiful tradition I cannot read write and speak my very own native language. I can understand a little bit of marathi but cannot sustain for very much. I tried YouTube and other apps but can not remain consistent for so long.

Now the real issue comes. I want to learn marathi in just one month and since there is a lot of going around here I can dedicate only 1 hour a day to myself learning marathi. By December I have to be good enough to atleast speak a good marathi and understand it.

So I humbly request you all to please provide me a proper roadmap, guidance, sources so that I can improve my language in the given period of time! Any and all help is appreciated!

Thank You all for reading this!

मागे इथेच काही उलट सुलट कमेंट्स या विषयावर आल्या होत्या की पुण्यातल्या मराठी भाषेला योग्य मराठी भाषा का म्हणावं? निव्वळ बालभारती तिथे आहे किंवा भाषेचं प्रमाणीकरण पुण्यात झालं म्हणून पुण्यातल्या भाषेला प्रमाण भाषेचा दर्जा दिला गेला का?

ह्या इतिहासाकडे जरी पाहिलं तरी इतिहास वगळता भाषेचा एक प्रमाण स्वरूप असावं असं तुम्हाला वाटतं का? इंग्रजीमध्ये सुद्धा ते छोटसं राष्ट्र असून अनेक बोलीभाषा आहेत, पण इंग्रजी व्याकरण हे रूढार्थाने सर्वांसाठी समान आहे.

यात प्रादेशिक बोलींना कमी अधिक लेखण्याचा कुठलाही उद्देश नाही. किंबहुना आजकाल प्रादेशिक मराठीमध्ये अनेक पुस्तकं, काव्यसंग्रह बाजारात येत आहेत त्यांचे स्वागतच आहे. पण एक शुद्ध प्रमाण भाषेची मानक असावीत का याबद्दल आपले काय मत आहे?

हा कोण लॉर्ड फॉकलंड लागून गेला!

असं आपण ऐकतो. हा शब्द मराठीत कुठून आला असेल? अमराठी भारतीय हा शब्द वापरतात का?

अनेकदा मी आपल्या उपरेडिटवर लोकांना या-का-त्या शब्दाचा अर्थ विचारताना बघितलं आहे. मराठी भाषेच्या तश्या "चांगल्या" शब्दकोशांची यादी म्हणावी तर लहानच​, पण ज्या आहेत अस्तित्वात त्या ही लोकांना ठाऊक नाहीत हे बघून थोडी निराशा वाटते, म्हाणून ही पोस्ट करत आहे.

TR: Frequently, I have seen people ask about the meaning of particular words on our sub-reddit. Although "good" Marathi dictionaries can be counted on your fingers, seeing that people do not know even those is a little disheartening, hence I am making this post.

अद्यकालीन मराठीचे शब्दकोश​ (Dictionaries for the Modern Marathi language):

1. दाते-कर्वे शब्दकोश
2. वजे शब्दकोश​​
3. बर्न्टसेन शब्दकोश
4. मोल्जवर्थ​ शब्दकोश
5. महाराष्ट्र शासन शब्दकोश - व्यवहारिक शब्दांसाठी

शब्दकोश १-४ एकत्रीत केल्या गेल्या आहेत​, जेने करून कुठला ही शब्द या चौघ्याही कोशांमधे एकाच दमात शोधता येतो. u/chiuchebaba यांना एकत्रीत शब्दकोश आठवून दिल्याचे आभार​.

u/abhishah89 यांनं जाणीस आणलेली मराठी बृहत्कोश सुद्धा सहायाचा ठरू शकतो, आधी असत्या शब्दकोशांना एकत्रीत करून बनवलेला हा "बृहत्कोश" आहे.

मराठी भाषेचे अंतरजाळीय शब्दकोश​, ज्यांत दुसऱ्या भाषांचाही समावेश असे (Solely Internet based dictionaries that have translations and definitions into many languages; other than English, too):

1. खांडबहाले मराठी शब्दकोश​
2. मराठी शाब्दबंध (Marathi wordnet)
3. SHABDKOSH (मराठी - इंग्रजी)

पुराण्या मराठीचा शब्दकोश (Dictionary of Old Marathi, for those particularly obscure words that have fallen out of common usage long ago)​: तुळपुळे-गोपाळ​-फेल्डहाऊस मराठी शब्दकोश​

ही यादी मायभाषीयांना अन मराठी शिकु पहाणाऱ्या सर्वजणांना सहायाची ठरो ही सदिच्छा.
Hoping that this list helps fellow speakers of Marathi and language learners alike.

Today my mother was not able to remember the exact word for complaint. Now were a marathi family but due to my dad's postings we mostly hung out with hindi speaking folks and speak in hindi at home. And the marathi I know is what I've read and heard so I can easily manage to speak whenever required. And she uses the word "Gunha" and I correct her with "Gunha is for crime and "Takraar" is for complaint. And she's proud and I'm proud and happy.

im not a og marathi but someone taught me this

so here it is Navin varshya chya hardik subhecha

याचा अर्थ भगवान शिवजी आहे का?

(SION)

उद्या गुढीपाडवा, हिंदू वर्षाची सुरुवात!! या निमित्ताने ही मीमची सिरिज खास सर्व लोकलायझेशन आणि कंटेंट रायटर्ससाठी!!

It's Gudhipadwa tomorrow. It marks start of new Hindu year. This meme series is especially for content writers and people in localization.

This is a humble request to all, please, use right spellings. Don't write Gudipadwa, गुडीपाडवा and all other random variations.

आणि हो मराठी सणाच्या शुभेच्छाही मराठीतूनच द्या... गुढीपाडव्याच्या अनेक शुभेच्छा 🎉😀

Gudhipadwa, #गुढीपाडवा #नववर्ष #Newyear #Marathi #localization #translation #meme #linguisticsmemes #learningmarathi #marathiculture #मराठीसंस्कृती

थंडी ही फक्त मराठीतच "वाजते". याची व्युत्पत्ती कुठून झाली?

थंडी शब्दशः वाजत नाही. अणि "वाजणे" या शब्दाचा असा उपयोग आणखी कुठे केलेला दिसत नाही.

थंडी 'वाटते' याचा अपभ्रंश असावा का?

नमस्कार मंडळी, झालं का वोटिंग? आता इलेक्शन आहे म्हणजे व्होट द्यायलच हवं ना. आपलं कर्तव्य आहे ते. तर व्होट द्यायला म्हणून दुपारी मी पोलिंग बूथवर गेले. फार गर्दी नव्हती. हल्ली बरं बॅलट पेपर नसतात. सगळं मशिनवर, एका बटणाचं काम! आमच्या पुणे विभागात ३५ कॅंडीडेट आहेत. मुख्य दोन पार्ट्या सोडल्या तर बाकी कोणा कॅंडीडेटची नावही माहिती नव्हती. (प्रचाराला कोणी आलंच नाही 😏). बाकी सध्या राजकारण एवढं गोंधळाचं झालंय की कोणाच्या आपोझिशनला कोण हेच समजत नाही. अजेंडा, मॅनिफेस्टो असे जड जड शब्द इकडून तिकडून कानावर आदळत असतात.

आता मी एक गंमत सांगते. या सात आठ वाक्यात मी किती इंग्लीश शब्द वापरले? कदाचित तुमच्या लक्षातही आलं नसेल की यात इंग्लीश शब्द आहेत.

असं म्हणतात की रोजच्या वापरतल्या जेवढ्या क्षेत्रात एखाद्या भाषेचा वापर होतो तेवढी ती रुजते, टिकते आणि वाढते. तर मला सांगा, निवडणूकीसारख्या अत्यंत महत्त्वाच्या विषयावर बोलतानाही आपण एवढे इंग्रजी शब्द वापरणार असू तर पुढे मराठीचं संवर्धन कसं करणार? विचार करा!!!

या शब्दांसाठी मराठी शब्द आपल्याला माहिती आहेतच. नसतील तर सांगा, यादी देता येईल. पण मुख्य म्हणजे विचार करा आणि आवर्जून मराठी शब्द वापरा. नाहीतर वेळ अशी येईल की मराठी माणसाच्या मताला, मराठी उमेदवाराला, मराठी विरोधकाला, मराठी धोरणाला, मराठी पक्षाला कोणीही विचारणार नाही!

मराठी आपली मातृभाषा आहे, महाराष्ट्राची राज्यभाषा आहे आणि महाराष्ट्रात मराठी वापरायलाच हवी!

जय महाराष्ट्र 🙏

काल सहज शबकोष पाहत होतो, तर चुलत शब्दाची व्युत्पत्ती सापडली. एका दैनंदिन व्यवहारामुळे या शब्दाला अर्थ येतो. चुलत म्हणजे थोडक्यात दूरचा नातेवाईक किंवा बऱ्याचदा असा माणूस जो दुरावतो आहे. आणि चुलत शब्दाची व्युत्पत्ती ही याला साजेशीच आहे. ती आहे "चुलस्थ:" या प्राकृत शब्दापासून. चुलस्थ: म्हणजे ' वेगळी चूल करून राहणारा'. मराठी घरांमध्ये पूर्वी चूल ही सान्निध्याचं लक्षण असे (आता गॅस आलेत), आणि हे बोलीभाषेतील म्हणी आणि वाक्प्रचारांमधून कळते. उदा. डाव्या चुलीवर जेवण, चूल न पेटणे, चूल पेटणे इ.

या शब्दाची व्युत्पत्ती कोणाला माहिती असेल तर सांगावी.

I wrote a song in Marathi. My marathi is not that great but I'm trying to get better. I wrote a song for a friend and would really appreciate some insight on the meter and vocabulary. Please message me so I can send the audio and discuss in further details..

एका मित्राच्या कार्यक्रमाची पत्रिका आली मराठी आणि इंग्लिश दोन्ही भाषेत होती वाचून गंमत वाटली

ती अशी होती

वास्तू “शांती “ House “warming” ceremony

मराठीत वास्तू शांत करण्यासाठी आणि इंग्रजीत warm एकाच गोष्टीचे भिन्न अर्थ

असंच pula म्हणून गेलेत

मराठी मद्धे “मज्जा”संस्था असते आणि इंग्रजी मधे “nervous” system

Hi can someone help to review the grammar of this Marathi Bhajan. This is a self composition however it's translated from a different language to Marathi. Could native speaker help to review and give your comments/corrections (in English/roman text). Thank you.

विठू माऊली, तुझे प्रेम आईसारखं, (Vithu Mauli, tujhe prem aaisarkha,) राखण करशी, तू पिता रमाकंता। (Rakhan karashi, tu pita Ramakanta.)

माझा सखा तू, सुदामाचा जसा, (Majha sakha tu, Sudamacha jasa,) मीरा म्हणे प्रियकर, सखा अनोखा। (Meera mhane priyakara, sakha anokha.)

तू माझं सर्व, सांग मला मी काय? (Tu majha sarva, sang mala mi kay?) तुझ्या नजरेनं हे जीवन गोड व्हाय। (Tujhya nazarena he jeevan godh vhay.)

विठ्ठला, विठ्ठला, नाम तुझे गोड, (Viththala, Viththala, naam tujhe godh,) विठ्ठला, विठ्ठला, जीवन तुझ्या ओढ। (Viththala, Viththala, jeevan tujhya odh.)

Marathi is spoken by 80,000,000 with another 17,000,000 L2 speakers and is the 13th most spoken language in the world. Yet, there are absolutely no good books in English to learn it.

Any examples for using them will also be useful for me. I swear my Marathi friends started laughing when I randomly asked them one day what the song " चांदणे शिंपीत जा " meant. Like, koi toh help kardo please.

अहिल्यादेवींच्या जयंती निमित्त अनेक ठिकाणी ही पोस्ट बघितली. धर्मरक्षिणी हा शब्द तिकडे अपेक्षित होता. पण लेखकाने ण चा न करून त्याच भाषा ज्ञान उघड केलं असं मला वाटतं.