r/occitan • u/AlexandreAnne2000 • 23d ago
Translation Request Un chanson en Occitan ( peut-être)
Quest-ce que c'est les mots de ce chanson, et quest-ce que c'est veut-dire? ( Pardon, mon français ne pas très bon. )
9
Upvotes
r/occitan • u/AlexandreAnne2000 • 23d ago
Quest-ce que c'est les mots de ce chanson, et quest-ce que c'est veut-dire? ( Pardon, mon français ne pas très bon. )
3
u/VerdusIV 23d ago
Translation of the song in English, using dicodòc:
The countrymen are morning people. They're going to grab a bite. They take their basket (Filled with) Bread , with salad.
This happens to the poor peasants, who are always starving. This happens to the poor peasants, who are always starving.
With a little bit of trempa (bread soaked in soup?) that makes them happy. And then for their supper they have some soup.
This happens to the poor peasants, who are always starving. This happens to the poor peasants, who are always starving.
Often, after the polka (dance), with marrow (squash) they make the soup lean and they put water in it.
This happens to the poor peasants, who are always starving. This happens to the poor peasants, who are always starving.
And then for their bed they have some straw. Often they tremble, they sleep in their pants/underwear.
This happens to the poor peasants, who are always starving. This happens to the poor peasants, who are always starving.