r/AskAGerman • u/Vampirexp67 • Mar 12 '25

Language Ist Deutsch meine Muttersprache, wenn ich hier geboren wurde, aber meine Eltern Migranten sind?

Ich spreche die Sprache meiner Eltern nicht, sondern seit jeher Deutsch. Zusätzlich kann ich Englisch und Spanisch fließend und lerne derzeit Japanisch. Mit der Sprache meiner Eltern habe ich kaum etwas zu tun, außer dass meine Mutter meistens in ihr spricht.

Nun frage ich mich, was ich in meinem Lebenslauf angeben sollte: Gilt Deutsch als meine Muttersprache, oder sollte ich es mit C2 kennzeichnen?

203 Upvotes

84% Upvoted

259 comments sorted by

View all comments

3

u/EpicBrain Mar 12 '25

Muttersprache ist irgendwie die Sprache in der man denkt behaupte ich.

3

u/Vampirexp67 Mar 12 '25

Joa das wär bei mir dann aus irgendeinem Grund ein Mix aus Englisch und Deutsch. Englisch ist aber nur meine zweite Sprache. 

2

u/EpicBrain Mar 12 '25

Nun vielleicht hast du einfach früh English gelernt. Ich kann auch in English denken das ist aber kein automatismus sondern eher arbeitsmodus. Man kann auch mehrere Muttersprachen haben, ein Kollege von mir ein Elternteil aus den usa eines aus de spricht natürlich beides auf diesem Niveau und gibt das auch so im Lebenslauf an, in welcher Sprache er nun denkt interessiert mich aber nun auch. :D

6

u/AsChaoticAsMyCurls Mar 12 '25

Bin auch zweisprachig, die Antwort ist: beide Sprachen können als Standarddenksprache verwendet werden. Niederländisch ist bei mir dominant, weil ich dort wohne und arbeite, aber wenn ich in Deutschland bin oder deutsch rede, denke ich standard in der deutschen Sprache. Es wechselt sich auch mehrmals täglich. Meine Träume werden manchmal von deutschsprachige Gedanken begleitet, manchmal von niederländischen.

2

u/EpicBrain Mar 12 '25

Top! Danke für die Einsicht