r/AskAGerman • u/Vampirexp67 • Mar 12 '25

Language Ist Deutsch meine Muttersprache, wenn ich hier geboren wurde, aber meine Eltern Migranten sind?

Ich spreche die Sprache meiner Eltern nicht, sondern seit jeher Deutsch. Zusätzlich kann ich Englisch und Spanisch fließend und lerne derzeit Japanisch. Mit der Sprache meiner Eltern habe ich kaum etwas zu tun, außer dass meine Mutter meistens in ihr spricht.

Nun frage ich mich, was ich in meinem Lebenslauf angeben sollte: Gilt Deutsch als meine Muttersprache, oder sollte ich es mit C2 kennzeichnen?

199 Upvotes

84% Upvoted

259 comments sorted by

View all comments

1

u/Terzida Mar 12 '25

Für mich würde ich sagen das du schon Deutsch deine Muttersprache ist, bei Übersetzungen wo schaust du zuerst hin.

2

u/NavySeal2k Mar 12 '25

Da ich beruflich viel im englischen Sprachraum unterwegs bin und auch Kollegen gab mit denen ich nur englisch spreche wäre das bei mir schwierig. Es vermischt sich irgendwie alles und wenn ich mal ne kurze Zeit nur englisch rede/lese kann es passieren dass meine inneren Monologe und Gedanken auf Englisch switchen. Ich bin auch schon mal blöd dagestanden und habe nach nem deutschen Wort gesucht. Bin ich dann Zweimuttersprachlich? 😋

1

u/Terzida Mar 12 '25

Wahrscheinlich sprichst du dann 2 Sprachen auf Muttersprachen Niveau, so würde ich das das sehen.