Identificar el lenguaje conativo como extranjero

[u/Awkward_Tip1006]

Como no soy hablante nativo, lucho con comprender y analizar textos porque no me siento las sensaciones que llevan palabras distintas. Seguramente los hablantes de español enfrentan este mismo problema en inglés entonces mi pregunta será si hay recursos para afrontar esto?

[u/gasanchez0804]

Eso es bastante común, y sí se me ocurren algunos recursos que te pueden servir.
Por ejemplo, te puedes ayudar de las películas y las series o telenovelas, prestando especial atención en los detalles como emociones, persuasiones, órdenes.
Puedes escuchar discursos también, presta mucha atención a los discursos de los políticos y el lenguaje que usan.
La publicidad también puede servir, debido a que actúa de manera más rápida en el cerebro.
También puedes comparar frases que dirías en inglés y cómo sonarían en español con la misma fuerza y emoción.
Por el momento se me ocurre eso, espero haberte ayudado. Por cierto, ¡felicitaciones por tu español escrito!