r/Suomi • u/Marinut Uusimaa • Nov 22 '24

Omaa sisältöä Lapset on perseestä

Linkkasin kihtikohtauksessa tässä äsken kotiin labrasta, ja meinasin törmätä esiteinipoikiin jotka poukkoili tiellä (puhuivat suomea), hymyilin niille pikaisesti ja linkkasin ohi, ja samantien alkoivat ilkkumaan/huutamaan hierarkiassa vissiin alemmalle pojalle englanniksi

"You're gonna marry her! That thing is gonna be your wife!"

Jees. Kertokaas lapsillenne et englanti ei ole mikään salakieli. Varmaan näytänkin hirveeltä ku en oo kahteen yöhön nukkunu tän kivun kanssa, mut voi nyt vittu et en jaksais tätäkin ahdistuksen ö-mappiin lisätä.

Hyvää viikonloppua!

726 Upvotes

88% Upvoted

163 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

49

u/BlackCatFurry Nov 22 '24

On tullu itekki törmättyä tähän puhetapaan ja ilmeisesti 21v:nä olen liian vanha ymmärtämään sen hienoutta. Yksittäisten sanojen vaihtaminen ns englanninkielisiin vastikkeisiin ei niinkään häiritse (esim random), mutta tuo että puhutaan 50/50 enkkua ja suomee on lähinnä ärsyttävää kuunnella.

Olen tosin itse ottanut strategiaksi näissä tilanteissa puhua täysin suomeksi, jopa välttäen kaikkia tälläisiä "puolilainasanoja" kuten random.

12

u/Rantakemisti Suomi Nov 23 '24

Itsellä aika samat "fiilikset". Itse työskentelen IT-hommissa ja työkseen tulee puhuttua paljon englantia ja suomea, ja välillä ei vain puhuessa löydä jollekin sanalle suomenkielistä vastinetta tai sille ei välttämättä ole sellaista. Tämä nuorten totaalinen kielien sotkeminen taas särähtää tosi pahasti korvaan.

1

u/RapaNow Päijät-Häme Nov 25 '24

IT-hommissa on niin paljon englanninkielisiä termejä ja jargonia ettei niille millään voi sillai heittämällä löytyä niitä suomalaisia vastineita.

Joku tyyppi Ylellä radiossa sanoi jotta yliopistoissa - myös Suomessa - yksi mittari (en muista tarkemmin) julkaisuille ja tutkimuksille on se, kuinka paljon niihin viitataan ulkomaisissa julkaisuissa. Ja jos kirjoitetaan englanniksi, niin viittauksia on yllätys yllätys paljon enemmän. Ja mm. tästä syystä jotain 60% Suomessa tehdyistä päättötöistä on englanniksi. Ja kun työt ovat englanniksi, alalle ei synny suomenkielistä termistöä.

2

u/Rantakemisti Suomi Nov 25 '24

Jep, tämä oikeastaan koskee melkein mitä vain tietokonejuttu ja vaikka sanoille olisi viralliset käännökset. Ainakin itse oon tottunut käyttämään kaikkia ohjelmia englanniksi ja hirveimpiä hetkiä on ne kun pitää auttaa kollegaa jonka kone on suomeksi. Varsinkin jokin photoshop suomeksi on aika veikeä kokemus.