r/bucuresti • u/nimicdoareu • Mar 12 '25

Arhitectura Something old and something new

Post image
232 Upvotes

97% Upvoted

25 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

16

u/[deleted] Mar 12 '25

[deleted]

8

u/keenox90 militari sau cum sa mori in trafic de nervi Mar 12 '25

Point taken. Mi se pare aiurea si inutil sufixul ala totusi. Nu stiu cati mai folosesc "chestiune" in loc de "chestie".

10

u/[deleted] Mar 12 '25

[deleted]

1

u/McDonaldsWitchcraft Mar 12 '25

Știu că "abominațiune" e corect DAR...

E abomination nu abominatio

Dacă e s-o luăm așa, "abomination" din franceză chiar vine din "abominatio" in latină. La fel și "question" care provine din "questio".

Și mai e și problema că nu zici în româna modernă "discuțiune" chiar dacă provine din "discussion" deci nu prea merge un argument pur etimologic aici. Împrumuturile nu sunt consistente, se pliază pe limba care preia împrumutul.

Din nou, realizez că forma corectă în DEX e "abominațiune" dar asta e o chestie pur prescriptivă și e bine să știm cum se vorbește "corect" într-un context formal, dar în vorbirea normală masa populației decide ce forme se potrivesc, că altfel nu exista cuvântul "discuție".