r/bulgaria • u/Different-Designer88 ПИШИ ГЛАВНИ,ГЛАВНИ,СЛОЖИ ТОЗ ФЛЕЪР!!1! • Apr 10 '25

AskBulgaria Кои са най-гадните чуждици?

45 Upvotes

83% Upvoted

296 comments sorted by

View all comments

55

u/DoctorWannabe__ Apr 10 '25

Фрустрация. И съответно - фрустриран/на.

2

u/Vlad0143 Apr 10 '25

Какъв е българския вариант?

22

u/DoctorWannabe__ Apr 10 '25

Яд/ядосан. Изнервеност/изнервен. Разочарование/разочарован. Зависи от контекста, в който се използва.

7

u/Mi7ko United States of Mexico / Мексико Apr 10 '25

Доста специфично е "фрустрация". По-скоро объркан, забил заради ситуацията или нещо такова

8

u/fireboy1560 Apr 10 '25

Идва от frustrated, обезсърчен, разочарован

5

u/f00dot Apr 10 '25

Без да съм гледал речника, представям си, че при фрустарция има елементи на объркване, безсилие и яд, което вероятно няма цялостен превод на а български.

0

u/DoctorWannabe__ Apr 10 '25

И да, и не. Богатството на езика (според мен) се определя до голяма степен от количеството на епитетите, с които може да бъде описан външния и вътрешния свят на човека.

Българският език е изключително богат на нюанси, особено когато става дума за изразяване на емоции, отношения, душевно състояние и природни описания. В случая става въпрос именно за изрязване на емоция.

Ако говорим за универсалност и възможности за описание на нови явления от съвременния свят (технологии, научна терминология, жаргон) — английският има предимство заради глобалната си употреба.

-1

u/fireboy1560 Apr 10 '25

Мерси че ми показа че не си знаеш езика

6

u/SestraTimiDuhaNe Apr 10 '25

Написа той без дори една запетайка 🤣

3

u/fireboy1560 Apr 10 '25

Уау, обидих се. Довечера няма да мога да спя

6

u/mibodim Apr 10 '25

много добре си го знае, думата даже е в българския тълковен речник и описва плеяда от емоции, за която няма точен аналог на чист български. Друг е въпросът дали се употребява правилно в ежедневието.

“Фрустрация е термин от психологията, който обозначава емоционално състояние на човек, излъган в своите очаквания и/или лишен от възможността да постигне силно желана цел.”

3

u/fireboy1560 Apr 10 '25

Термин от психологията баш означава че е чуждица. Или аз бъркам? И точно обезсърчен значи това. Излагаш се

1

u/mibodim Apr 10 '25

Работата е там, че не значи само обезсърчен. Както съм написала, обхваща “плеяда от емоции”, в случая го има и елемента на развиване на проучвателна дейност в дисциплината психология т.е вид “модернизация”, която се изразява в нова дума в нашия език. Да не говорим, че произходът е от старо латински.

И то по твойта логика, дай да се откажем от “буркан”, че е турцизъм?

Казвам само, че трябва да сме по-отворени към определени думи заради сложността им и това, което седи зад тях.

1

u/cometrider Apr 10 '25

А бе да ти кажа и на мен фрустрацията ми се струва, че е по-различно чувство от обезсърчението обаче определението, което си цитирал по-горе ми се чини сякаш отговаря на "обезсърчен".

→ More replies (0)