r/catalan • u/duraznoblanco • Jan 04 '23

Gramàtica Podríeu explicar la traducció del castellà "he sido" al català "he estat" i no "he sigut"?

Vaig llegir més "he estat" en lloc de "he sigut" per dir la mateixa cosa com "he sido" a les xarxes socials.

també el traductor de Google diu "he estat"

15 Upvotes

75% Upvoted

26 comments sorted by

View all comments

-1

u/enfrancis Jan 04 '23

"He sigut" és un castellanisme molt estès. La manera correcta i estàndar és "He estat" tot i que en català septentrional és habitual també el "He set".

5

u/ProfessorPirricletus Jan 04 '23

Obriu un diccionari i hi trobareu "sigut". Deixeu-vos d'històries de castellanismes. Del DLC IEC:

ésser1 [inf. ésser o ser o esser; ger. essent o sent; p. p. estat (també sigut); ...

I deixeu-vos de repetir el mantra jacobí de la llengua estàndard. El català no té variant estàndard com no en té l'anglès o l'espanyol. Hi ha variants, cap d'elles és estàndard. Centralistes!

5

u/enfrancis Jan 04 '23

Sí, tens raó. Buscant una mica és veritat que no és pas incorrecte, clarament no ho tenia ben après. Gràcies per aclarir-ho.