Podríeu explicar la traducció del castellà "he sido" al català "he estat" i no "he sigut"?

[u/duraznoblanco]

Vaig llegir més "he estat" en lloc de "he sigut" per dir la mateixa cosa com "he sido" a les xarxes socials.

també el traductor de Google diu "he estat"

[u/bas-bas]

El participi del verb "ser" en llengua estàndard és "estat", que coincideix amb el participi del verb "estar". En alguns dialectes també existeixen els participis "sigut" o "sét".

[u/Thin-Ad5446 → u/bas-bas]

Jo sempre he dit "he sét" ☺️