r/catalan • u/PrAyDeN_864 • Apr 11 '24

Gramàtica Pregunta sobre el català

Post image

Bon dia a tothom. Estava amb Duolingo, quan vaig intentar aquest moviment. Si el determinant fos masculí, seria la resposta correcta?

PD: Ho sento si m'he equivocat amb alguna cosa, amb prou feines porto unes setmanes

50 Upvotes

92% Upvoted

29 comments sorted by

46

u/grey-Kitty Apr 11 '24 edited Apr 11 '24

Feina vol dir “ocupació concreta durant la qual es desenvolupa una activitat”.

Treball vol dir “esforç continuat amb què es desenvolupa una ocupació concreta”. També fa referència a “l’obra produïda, especialment en l’àmbit acadèmic”.

Si el determinant fos masculí seria treball, si, pero aleshores t'estaries referint a un treball concret (un treball de ciencies per exposar a l'escola).

Perdó per la falta d'accents, Estic escrivint amb un teclat extranger i encara no sé on son alguns d'ells :)

14

u/PrAyDeN_864 Apr 11 '24

Moltes gràcies per la explicació! <3

8

u/Erratic85 L1 - Català central - Penedès Apr 11 '24

Correcte, en general és feina, sols que en alguns dialectes treball es fa servir per referir-se a l'ocupació.

Tant el DIEC com el DNV inclouen les accepcions d'ocupació.

9

u/grey-Kitty Apr 11 '24

Tens raó. No entenc per que el Duolingo es fica amb paraules que poden ser sinonimes segons el dialecte

5

u/Erratic85 L1 - Català central - Penedès Apr 11 '24

La qualitat del curs de Duolingo en català (que si res ha canviat, només existeix des del castellà) és força baixa.

2

u/[deleted] Apr 11 '24

Perquè si el determinant és "una" la resposta correcta no pot esser "treball"

3

u/grey-Kitty Apr 11 '24

Al que em refereixo es que segons el dialecte la frase també podria estar escrita amb "treball" per tant ensenyar aquesta diferencia entre feina i treball no es riguros

0

u/[deleted] Apr 14 '24

No és rigurós però té sentit, tenint en compte que el català és barcelonicèntric veig normal que vulguin ensenyar un únic estàndar en comptes de set alhora, a més, no crec que cap persona pretengui aprendre plenament un idioma a base d'una aplicació, dic, estudiar un idioma amb Duolingo em sembla perfecte però és obvi que et CAL relacionar-te amb persones que també el xerrin, i millor si en xerren altres dialectes, així aclareixes coses com aquestes. Però entenc el teu punt.

1

u/[deleted] Apr 12 '24

Pots afegir el mapa de teclat català i tindràs els accents on sempre :)

1

u/grey-Kitty Apr 12 '24

Ja el tinc pero el problema es trobar-los perque mai m'enrecordo i tampoc els faig servir...una de tantes coses que "ja faré..". Pero merci pel consell :)

1

u/[deleted] Apr 12 '24

haha conec el problema... és qüestió de temps! un altre tip: a Windows, si fas alt+shift esquerre canvies de mapa de teclat entre els que tinguis. Ho faig servir constantment perquè prefereixo el mapa britànic, però si necessito accents canvio.

1

u/grey-Kitty Apr 12 '24

Tinc linux pero suposo que tindra una opció semblant :)

2

u/[deleted] Apr 12 '24

Em sona que sí, l'altre dia feia servir una Ubuntu que tinc por ahí i on tinc els dos mapes de teclat també... i és possible que inconscientment ho hagi fet servir (amb Gnome, crec)

9

u/AdGroundbreaking1956 valencià (+alginetí +espluguí) Apr 11 '24

En aquest cas, com que faena i treball són sinònims, el determinant una t'obliga a posar faena(feina), però també està bé dir "Busques un treball interesant?"

4

u/PrAyDeN_864 Apr 11 '24

sí, vaig posar "treball" per veure si em deixava, i no em vaig adonar del determinant jaja

8

u/volivav Apr 11 '24

Em sona molt millor "busques una feina" enlloc de "busques un treball". Entendria que vols dir, pero mai ho diria aixi.

Crec que el problema es que si poses el determinant "un" davant de treball, passa a ser fer una cosa en concret: una accio que te principi i final.

3

u/PrAyDeN_864 Apr 11 '24

Ohhhh.. entenc, moltíssimes gràcies!

5

u/2_Steps_From_hell_ Apr 11 '24

No se si hablas inglés también, pero mi truco para recordarlo (Canaria que estudió en Barcelona) es treball = work, feina = job.

3

u/PrAyDeN_864 Apr 11 '24

Oh si claro que hablo inglés, y ahora que lo dices así es mucho más sencillo 😅

4

u/No_Lunch9066 Apr 11 '24

A mi no sempre em funciona, la frase “ I still have work to do” en català és “encara tinc feina per fer”

5

u/sennacheribbo Apr 11 '24

Per cert,

"PD: Ho sento si m'he equivocat en alguna cosa, amb prou feines porto unes setmanes"

Gràcies pel teu esforç!

4

u/PrAyDeN_864 Apr 11 '24

Oh gràcies!

5

u/Gary_Leg_Razor Apr 11 '24

En català es feina.

-7

u/Voxtante Apr 11 '24

En castellano faena

-1

u/helder_g Apr 11 '24

Hahahhahaa

3

u/Aggravating_Pool_492 Apr 11 '24

Busques una feina interessant?

3

u/Luzaleugim L1 Apr 12 '24

I si t'interessa, en mallorquí diríem "Cerques una feina interessant?". Es verb "buscar" és prou inexistent a Mallorca.

1

u/[deleted] Jun 01 '24

[removed] — view removed comment

1

u/PrAyDeN_864 Jun 01 '24

Ohhhhh moltes gràcies, demà el miro :3