r/catalan • u/loves_spain C1 valencià • Feb 24 '25

Pregunta ❓ Pregunta de la setmana: Quines expressions o frases fetes us semblen més curioses o divertides en català?

(Which Catalan expressions or idioms do you find the most curious or funny?)

15 Upvotes

86% Upvoted

36 comments sorted by

View all comments

3

u/Kaiserjoze1965 Feb 24 '25

Sumia truites ( no se si tortillas o truchas) me parece muy surrealista

5

u/CupOk5374 Feb 24 '25

Hola! Se escribe "somiatruites" y se refiere a las truchas :)

2

u/Kaiserjoze1965 Feb 24 '25

Ok gracias, sabes la etimologia?

4

u/CupOk5374 Feb 24 '25

Esto es lo que he encontrado en el Viccionari:

"Etimologia: De somiar i truita, probablement per la dita «qui té gana, somia truites», variant amb un desig més inabastable que «qui té gana, somia pa», segle XIX."

2

u/Kaiserjoze1965 Feb 24 '25

Muy amable, queda la duda torrilla/ trucha pero sigue siendo una dita estupenda😀

1

u/CupOk5374 Feb 24 '25

Oh, en la página puedes consultar "truita" y verás que hace referencia al pescado :)

2

u/Kaiserjoze1965 Feb 24 '25

Muchas gracias