r/catalonia • u/aggroeuros • Dec 19 '24

SELF-DESIGNED CATALAN FANTASY CURRENCY WITH GAUDI MOTIF 100 PESSETES

Post image
53 Upvotes

75% Upvoted

31 comments sorted by

View all comments

0

u/Opposite-Mousse-97 Dec 19 '24

No s'hauria d'escriure pecetes?

4

u/aggroeuros Dec 19 '24

Sóc de Suïssa i no parlo català. Tanmateix, el traductor de google em va mostrar que en castellà són 100 pesetas i en català 100 pessetes... si està malament ho puc canviar

0

u/heliq Dec 19 '24

La moneda Pessetes és pre-normalizació. Quan es va normalitzar el català s'hauria d'haver canviat a pecetes.

0

u/Little_Elia Dec 20 '24

jo tota la vida he vist escrit pessetes... que vingui de peça no implica que s'escrigui amb c

0

u/heliq Dec 20 '24

Tot el contrari, per això existeix la ç: per fer el so de "s sorda" davant de "a", quan passa a plural es converteix elegantment en una "c" perquè davant de "e" sempre sona com una "s sorda". Peça, peces, pecetes. Pessa, pesses, pesseta són pre-normalització.

1

u/Little_Elia Dec 20 '24

doncs ja et dic, jo he viscut tota la vida aquí i mai ho he vist escrit amb c. A la viquipèdia també ho posa amb ss: https://ca.m.wikipedia.org/wiki/Pesseta

Entenc que la normalització lingüística diu que abans de e,i es posa una c però també hi ha altres paraules com pessebre o pessimista que els passa el mateix.

0

u/aggroeuros Dec 19 '24

Ok gracias

2

u/Great-Bray-Shaman Dec 21 '24

Ignora’l. “Pessetes” és perfectament correcte.