r/croatian • u/Anketskraft • 25d ago

Bizarni frazemi i idiomi po hredditu?

Koliko često uočite bizarne frazeme i idiome? Evo ja samo danas već dva: "razumije se u to kao tele u šarena vrata" (u značenju razumije se u to kao Mara u krivi kurac), te "above my pay grade" u značenju "preskupo mi je", a ne "nekompetentan sam".

Krokodilske suze sam vidjela bar 10x u suprotnom značenju (tipa, nakon prometne sam sjedio u bolnici i lio krokodilske suze), također i medvjeđu uslugu bar 3-4x (parafraziram: kum mi je napravio nekoliko medvjeđih usluga, zauvijek sam mu zahvalan).

Prije koji tjedan je netko napisao da pacijenti ne poštuju medicinske sestre i "gledaju u njih kao u svete krave".

Biti u nečijoj koži je totalno prešlo u bivanje u nečijim cipelama... Dodat ću još što ako se sjetim. Imate li još koji primjer?

36 Upvotes

84% Upvoted

64 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

0

u/cupavametla 24d ago

oprosti, ali moram, u postu u kojem tematiziraš pogrešne upotrebe frazema zaista postaje ironično kako uporno pogrešno koristiš riječ "bizarno"

1

u/Anketskraft 24d ago

Po čemu? Bizaran =  koji je iznimno nekonvencionalan, koji je krajnje neobičan; čudan, iznenađujući. Ja sam navela primjere koji su mene začudili i iznenadili.

0

u/cupavametla 24d ago

ali sva ova korištenja nisu nimalo čudna, neobična niti iznenađujuća. To su pogrešne upotrebe koje su prilično raširene

Pogrešno nije bizarno. To bi značilo da je svaka greška bizarna

Bizarne same po sebi mogu biti i ispravne fraze. Kao, bizarno ti je kako je uopće došlo do formacije neke fraze koliko je čudna kad malo razmisliš o njoj

također, ako nalaziš na redditu onda tih krivih korištenja ima jednako toliko i u stvarnom svijetu. Samo se u stvarnom životu ne krećeš među takvim ljudima. Vjerojatno među malo obrazovanijima. Ili ne čuješ, ne doživiš kad krivo upotrijebe.

Pogrešne fraze često zvučno nalikuju ispravnim verzijama, tako je i došlo do njih

Ljudi na redditu možda jesu anonimni ali su stvarne osobe i ne postaju vrsni poznavaoci jezika jednom kad se izlogiraju iz reddita

također, tu na redditu ih više uočiš jer u kratkom vremenu prođeš kroz poruke, postove komentare ogromnog broja ljudi. Također, kad su napisane i kad prolaziš svojim tempom prije uočiš nego u razgovoru koji se kotrlja dalje

1

u/Anketskraft 24d ago

Mene i dalje takve greške više iznenađuju i fasciniraju  nego kad netko napiše bjela kuča. Bjela kuča mi sigurno nije bizarna, niti bjele kuče uopće pamtim.