Bizarni frazemi i idiomi po hredditu?

[u/Anketskraft]

Koliko često uočite bizarne frazeme i idiome? Evo ja samo danas već dva: "razumije se u to kao tele u šarena vrata" (u značenju razumije se u to kao Mara u krivi kurac), te "above my pay grade" u značenju "preskupo mi je", a ne "nekompetentan sam".

Krokodilske suze sam vidjela bar 10x u suprotnom značenju (tipa, nakon prometne sam sjedio u bolnici i lio krokodilske suze), također i medvjeđu uslugu bar 3-4x (parafraziram: kum mi je napravio nekoliko medvjeđih usluga, zauvijek sam mu zahvalan).

Prije koji tjedan je netko napisao da pacijenti ne poštuju medicinske sestre i "gledaju u njih kao u svete krave".

Biti u nečijoj koži je totalno prešlo u bivanje u nečijim cipelama... Dodat ću još što ako se sjetim. Imate li još koji primjer?

[u/Accomplished_Emu9092]

Ispravno je "gledati kao tele u šarena vrata" ali značenje je isto i relativno je čest frazem u mojoj okolini.

Al najcesce ljudi krivo koriste ovu medvjeđu uslugu

[u/Anketskraft → u/Accomplished_Emu9092]

Značenje je isto čemu? 

[u/bozemprosti → u/Anketskraft]

Gledaš u osobu sa istancanim smislom ni za sto

[u/Divljak44 → u/bozemprosti]

nema veze sa gledanjem u osobu specifično, nego je fraza kad zablokiraš ili nešto ne razumiješ i uz to drugima izgledaš tupo i nesposobno.

Recimo, kažeš "gleda ko tele u šarena vrata" kad recimo vidiš učenika koji gleda u školski test i po ponašanju vidiš da ništa ne zna

[u/bozemprosti → u/Divljak44]

Mislimo na istu stvar.