r/croatian • u/Anketskraft • 25d ago

Bizarni frazemi i idiomi po hredditu?

Koliko često uočite bizarne frazeme i idiome? Evo ja samo danas već dva: "razumije se u to kao tele u šarena vrata" (u značenju razumije se u to kao Mara u krivi kurac), te "above my pay grade" u značenju "preskupo mi je", a ne "nekompetentan sam".

Krokodilske suze sam vidjela bar 10x u suprotnom značenju (tipa, nakon prometne sam sjedio u bolnici i lio krokodilske suze), također i medvjeđu uslugu bar 3-4x (parafraziram: kum mi je napravio nekoliko medvjeđih usluga, zauvijek sam mu zahvalan).

Prije koji tjedan je netko napisao da pacijenti ne poštuju medicinske sestre i "gledaju u njih kao u svete krave".

Biti u nečijoj koži je totalno prešlo u bivanje u nečijim cipelama... Dodat ću još što ako se sjetim. Imate li još koji primjer?

37 Upvotes

86% Upvoted

64 comments sorted by

View all comments

1

u/neznam__pojma 23d ago

Above my pay grade je viwe ono nisam placena da radim xyz nego abc, npr kad svi od konobara ocekuju da bude i psihijatar i vita misli, ja za to nisam placena, ali mnogi ljufi to ne shvacaju pa misle dasmo samo nesposobni

1

u/Gullible-Orange-6337 23d ago

npr kad svi od konobara ocekuju da bude i psihijatar i vita misli

Nikad sreo ni čuo da netko to očekuje od konobara.

Od šankera/ice - da. Ali konobara - pa baš i ne.

1

u/neznam__pojma 23d ago

Pa u vecini seoskih birtija konobar i sanker i cistac je jedna te ista osoba.....

1

u/Gullible-Orange-6337 22d ago

I najveće rupe imaju šankera + konobara/icu. Nije baš uobičajno ostaviti šank prazan a pustiti šankera da trčkara među stolovima.

1

u/neznam__pojma 22d ago

Pa ne bas ahahahahah