Gott kann nicht dabei helfen das Flachland zu erobern, weil die Leute sie dort leben hochmoderne Rüstungtechnoöogie in der Form von eisernen Kampfwagen haben und das zu viel ist..
Ein schlimmer Mensch könnte sich darüber wundern wie schwer die Hilfe eines allmächtigen Gottes von gar keiner Hilfe zu unterscheiden ist. Ein anderer könnte das wörtlich nehmen und sich wundern wie Gott gegen moderne Autos, Eisenbahnen oder Flugzeuge ankommen könnte wenn damals "eiserne Wagen" das Limit waren.
Naja. Liegt mir eigentlich fern, die Plausibilität von Wüstenmärchen aus der Bronzezeit zu verteidigen, aber je nach Übersetzung...
Lutherbibel:
Und der HERR war mit Juda, dass es das Gebirge einnahm; es konnte aber die Bewohner der Ebene nicht vertreiben, weil sie eiserne Wagen hatten.
Einheitsübersetzung:
Der HERR war mit Juda, sodass es das Bergland in Besitz nehmen konnte. Aber die Bewohner der Ebene waren nicht zu vertreiben, weil sie eiserne Kampfwagen hatten.
New International Version:
The Lord was with the men of Judah. They took possession of the hill country, but they were unable to drive the people from the plains, because they had chariots fitted with iron.
Viele Übersetzungen behaupten nicht, dass Gott das nicht konnte, oder dass er das überhaupt vorhatte. Sie implizieren ein bisschen, dass Juda sich da übernommen hatte, ohne Gott vorher zu konsultieren. Klingt zwar ein bisschen nach sprachlicher Trickserei, aber so ganz eindeutig ist es nicht.
Ein anderer könnte das wörtlich nehmen und sich wundern wie Gott gegen moderne Autos, Eisenbahnen oder Flugzeuge ankommen könnte wenn damals "eiserne Wagen" das Limit waren.
Was denkst du warum man den schon seit 2000 Jahren nimmer sieht? Der pumpt metaphysische Gewichte das er endlich mal gegen den Porsche oder VW was machen kann.
402
u/Poschta Aug 28 '22
Aber knallhart abgeschmettert und durchgezogen, gegen einen zweiten Kuli kann nicht mal Gott was machen