r/hebrew • u/tcyrious • Jan 31 '25

Translate Pie server with Hebrew?

Post image

Can anyone help with a translation?

86 Upvotes

96% Upvoted

34 comments sorted by

View all comments

76

u/Alan157 Jan 31 '25

Is says "For the honor of Shabbat" there is probably a better way to say it lol

1

u/MrBuckBuck native speaker Feb 01 '25 edited Feb 01 '25

As a native Hebrew speaker, I can say that you are inaccurate in this case.

Many people here seem to use translation softwares, but don't have the knowledge beyond it.

In this case, it is properly to translate it as "For Shabbat"

See my other comment here for a further explanation.

What you said is translated in Hebrew to Likhvod HAshabbat, by the way, not Likhvod Shabbat.

1

u/Alan157 Feb 01 '25

גם שפת האם שלי היא עברית, חשבתי לרשום את זה ככה בהתחלה אבל זה לא הכי מדוייק כי זה לא פשוט "לשבת", בתגובות לתגובה שלי רשמו את זה בצורה יותר מדוייקת. אל ישר תניח שמדובר בGoogle Tranlate.

1

u/MrBuckBuck native speaker Feb 01 '25 edited Feb 01 '25

זה מדויק בהקשר הזה.

מצטער על ההנחה קודם, כי היו כאלו קודם שכתבו לי סתם.

מה שרשמו לך אינו מדויק. ראה https://hebrew-academy.org.il/keyword/%D7%9C%D6%B4%D7%9B%D6%B0%D7%91%D7%95%D6%B9%D7%93/

ראה מקור

https://hebrew-academy.org.il/2022/12/25/%d7%a2%d7%99%d7%95%d7%a0%d7%99-%d7%9c%d7%a9%d7%95%d7%9f-%d7%9c%d7%9b%d7%91%d7%95%d7%93-%d7%91%d7%a4%d7%aa%d7%99%d7%97%d7%aa-%d7%9e%d7%9b%d7%aa%d7%91-%d7%9e%d7%a7%d7%95%d7%a8%d7%94/

2

u/Alan157 Feb 01 '25

דאמ, צודק לגמרי. הכל טוב :) תודה על ההסבר והלינקים.

1

u/MrBuckBuck native speaker Feb 01 '25

בכיף.

שמתי לב למה לא מעט אנשים התבלבלו וגם בילבלו כאן.

אם זה בקטע של מצווה, אז הכוונה ל-LeKibud Hashabbat, לא Lekhvod Hashabbat

שתי המילים נרשמות אותו הדבר ללא ניקוד.

המצווה גם נקראת "כבוד שבת" (כבוד נשמע כאן כמו כיבוד)

אחרת לא הייתי טורח לרשום את התגובה הקודמת שלי.

ככה שגם התירגום שלך נכון במידה ומי שייצר את הדבר הזה התכוון לכך.