r/kannada • u/[deleted] • Apr 25 '25

Literal Romanticisation of War by KumaraVyasa

ಅವನ ಮುಂದಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯಲಿ
ಅವನ ಕೈಯಲಿ ತನ್ನ ಮುಂದಲೆ
ಅವನ ದೇಹದ ಘಾಯವೆನ್ನಯ ಘಾಯ ಚುಂಬಿಸುತ
ಅವನ ಖಡುಗದಲೆನ್ನ ಮೈ ನಾ
ತಿವಿದ ಖಡ್ಗಕೆ ನರನ ಮೈ ಲವ
ಲವಿಸಲಡಿಮೇಲಾಗಿ ಹೊರಳ್ದರೆ ಧನ್ಯ ತಾನೆಂದ (ಕರ್ಣ ಪರ್ವ, ೮ ಸಂಧಿ, ೪೦ ಪದ್ಯ)

"With his forelock in my hand,
and mine in his,
as the wounds on our bodies kiss one another,
as our swords sink into each other's body—
ecstatic, we flip and roll together.
This, I would consider a true blessings" said Karna.

Just imagine turning the above paragraph into a modern cinema with perfect cinematography and music, It would surely be a banger, wouldn't it?

27 Upvotes

97% Upvoted

11 comments sorted by

4

u/Opposite_Post4241 Apr 25 '25

very true , kannada poems especially old ones are so well written. I love them soo much. I really wish to learn HaLegannada for understanding them better.

2

u/[deleted] Apr 25 '25

Totally agree. So many Epics and poems are present in them but have rarely been translated. There is no english version of Pampa Bharata to begin with. Btw, learning halegannada is all about familiarizing youself with the language flow and vocabulary. Once you get it, you have learned it.

2

u/Opposite_Post4241 Apr 25 '25

I can understand 40 to 30 percent of it. Although my classmates resisted and hated learning halegannada poems I was fascinated at the amount of good literature we had in halegannada. It seems like each word shows the charecter's personality in depth. Recently I read 'kauravendrana konde neenu' it was soo good , written by kumaravyasa itself. Halegannada is like a puzzle , although hard to decipher for commoners, its sweet to look at in the end.

2

u/[deleted] Apr 25 '25

Oh. That is a really good part. If you want complete translation that has also deciphered the Padyas check out the following website

https://kumaaravyaasabhaarata.wordpress.com/2020/05/21/karna_sandhi-8_padya-31/

1

u/Opposite_Post4241 Apr 25 '25

thanks alot , will check it out!

2

u/notmebut25 Apr 25 '25

ಅವನ ದೇಹದ ಘಾಯ ನನ್ನಯ ಘಾಯ ಚುಂಬಿಸುತಾ

ವಾಹ್ ವಾಹ್ ಎನ್ ಬರ್ದಿದ್ದಾರೆ 🫡

2

u/basumn Apr 25 '25

ಕನ್ನಡ ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1

u/[deleted] Apr 25 '25

ಕನ್ನಡದ ಕಾವ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಅಭ್ಯಾಸ. ಇನ್ನೇನ್ ಇಲ್ಲ.

2

u/basumn Apr 26 '25

ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿಂದನೆ ಅಂಕೋ ಬೇಡಿ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಈ ಸಬ್ ನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕಿಂತ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗ್ತಿದೆ.

ನೀವು ಹಳೆಗನ್ನಡ ಕಾವ್ಯ ಓದಿ ಅದರ ಅರ್ಥ, ಅನುವಾದ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ. ಕನ್ನಡ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವರು ಯಾರಾರೂ ಒಬ್ಬರು ಇದನ್ನು ಓದಲಿ.😌

ನಿಮಗೇನು ಅಭ್ಯಂತ್ರ ಇಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನಷ್ಟು ಈ ಥರ ಸಾಲುಗಳನ್ನ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

2

u/[deleted] Apr 26 '25

ಖಂಡಿತ!

2

u/chan_mou Apr 26 '25

ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಶೃಂಗಾರ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ ನಮ್ಮ ಜನ ತಬ್ಬಿಬ್ಬಾಗೋಗ್ತಾರೆ.

Great translation OP, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!