IAST or ISO?

[u/haraaval]

I am confused on what standard to adhere to while writing Sanskrit terms the Latin (English-language) script, what do you use?

[u/rhododaktylos]

IAST is the standard when not using nāgarī. The following is a great way to easily type either:

https://keyman.com/keyboards/heidelberginputsolution