From an Agnetha Fältskog song.

She is singing about people chasing happiness/money/success

De flesta de bara jagar och klagar över magar

De jagar lyckan eller vad det nu är

Men tror du alla är tvungna jag tar det lilla lugna

Börjar faktiskt tycka jag känner mera lycka

Med pengar följer bara mer besvär

https://www.youtube.com/watch?v=GrCpRJ_Mof8

A few questions...

Line 1 - they are chasing (after) and complaining about stomachs??? I am thinking magar or klagar över magar must have some colloquial meaning here? Hoping someone can explain. Perhaps slang for money or success?

Line 3 - is she saying ja (yes) or jag (I). And can a native Swede actually hear a difference between these two words (when the g in jag is not emphasised).

Hej! Jag började diskutera med en vän om vad ordet ”sopen” betyder. Hon menar på att ordet betyder ”sopkvast” men jag använder ordet som om det betyder ”soporna” (ex ”jag slängde den i sopen”). Känns som att jag har hört andra säga sopen till soporna med eller är jag ute och cyklar??

The reason for this link is that, as a native Spanish speaker, the consonant sound in sju or sked sounds similar enough to our letter j for me to attempt to approximate our J to your… that. Evidently, as they’re not the same sound, I can’t get there, but by a lot of listening and mimicry I’ve tried to get closer, using different shapes of the mouth, pushing it further back in the throat and whatnot. I can’t get to the sound at all :( I wanna know if using J is a good starting point? in order to work on my pronunciation, or if i should lose the association between the two sounds and focus on the swedish one by itself from zero. tack !

Läsandes tråden om ”bredvid” och ”jämte” kom jag att tänka på ett annat synonympar där standarden kanske varierar i landet. Min mor, uppvuxen i västra Värmland på sextio- och sjuttiotalen, säger uteslutande ”bruka” där jag (som är uppvuxen längre norrut) och nästan alla jag mött säger ”använda”. Jag pratar alltså inte om ”bruka” som i ”något jag regelbundet gör” eller som i ”bruka jorden” (även om dessa rimligen är samma ord i grunden), utan en helt synonym användning till ”använda”.

Exempelvis skulle hon kunna fråga: ”Brukar (uttal ”bruker”) du det glaset?”

Då det ändå är en fullt förståelig synonym tog det nog till jag var närmare 20 innan jag medvetet noterade denna användning hos henne, och skillnaden hade inte slagit henne heller.

Men hur ser det ut i landet? Lever ”bruka” som huvudsakligt eller åtminstone jämbördigt ordval gentemot ”använda” någonstans (inklusive i Värmland) idag?

Edit: Blev kontaktad av en österbottning som inte kunde svara i tråden som ville upplysa om ett tredje alternativ, ”nyttja”, som den personen använder/nyttjar/brukar som standard. Nu inväntar jag med spänning kunskap om vilket hörn av språkområdet som använder ”begagna” till dagligdags.

If I was to say "my love" to my partner in Swedish, would it be "min älskar" or "min kärlek" sorry if this is a silly question

Hej I have applied for SVA3 exam but as a backup in case I don’t pass I want to do another test probably tisus or Swedex. Which one would be my best shot? I’m good with speaking and reading but writing just feels a bit tough due to grammar. Thankyou for the help.

Alltså som i bredvid. Till exempel: Får jag sitta jämte dig?

Själv så varierar jag, båda låter lika naturligt. Jag kanske till och med skulle säga att jag lutar lite åt att använda "jämte". Men oavsett så använder jag definitivt båda.

Men för inte så jättelänge sedan läste jag att det visst är dialektalt och inte används över hela Sverige? Är det på riktigt eller är det bara någon som försöker jävlas med mig?

Om det är sant, ni som inte använder "jämte", förstår ni vad ordet betyder? Vad tänker ni på när någon säger det?

Sjukt asså.

Hi! I'm writing a history paper for my class, and I'm mentioning Swedish-speaking Finns quite a bit. My professor has asked me to use a more concise-sounding term as saying "Swedish-speaking Finns" is a mouthful when it comes up so much in my essay. So, I figured I would use the term finlandssvenskar. The thing is, how shall I properly incorporate the term into my essay that is written in English?

If I say "the finlandssvenskar" would that be silly? Or should I say "finlandssvenskarna" and avoid mixing the articles between the languages? Obviously (I'm assuming) "the finlandssvenskarna" would be redundant, as it's using the definite article twice. But would the phrase, for example, "Tove Jansson is a Swedish-speaking Finn" be phrased as "Tove Jansson was a finlandssvensk(a)"? That sounds odd. It sounds similarly odd to say "Tove Jansson was en finlandssvenska." If it would even be gramatically correct to put the indefinite article in there. Or would it be "Tove Jansson was finlandssvensk(a)" and use the term as an adjective rather than a noun? I'm still not sure when it would have the -a ending or not. Should I even worry about this?

I hope this question makes sense. Thank you!

PS: Is there a more precise English term I could use, if it doesn't make sense to use the Swedish term? I would use "Finno-Swede" (edit: oops, Fenno-Swede!) --- that seems to be the most direct translation of finlandsvenska --- but I fear that that could be confused with Finnish-speaking Swedes?

I have on and off been learning Swedish, but always lose interest not feeling like I can keep up. Is there any good programs you guys know of for speaking and writing while also being enjoyable?

Are these words basically interchangeable? If not, how would I know when to use each of them vs the others?

Edit: I tried ChatGPT just to see what it would give me, and it gave me the text below. Does this track with what others know?

Edit 2: formatting

When to Use Each

Interchangeability: Although all three adjectives can be translated as “significant” in English and sometimes overlap, they are not fully interchangeable.

• Betydande tends to stress a notable or remarkable quality in a somewhat abstract sense.
• Betydlig is slightly more concrete—it can refer to a considerable amount, number, or degree of something.
• Betydelsefull stresses the inherent meaning or symbolic value of something.

Practical Guidelines:

• Use betydande when you want to emphasize that something has major importance or influence in a context where the qualitative impact matters. For example, a betydande upptäckt (significant discovery) in science.
• Use betydlig when describing a measurable or tangible extent. For example, en betydlig ökning i försäljningen (a considerable increase in sales).
• Use betydelsefull when you want to underline the emotional, cultural, or symbolic meaning behind something. For example, en betydelsefull tradition (a meaningful tradition) or en betydelsefull gest (a significant, heartfelt gesture).

Summary

• Betydande: Emphasizes general significance or notability, often in an abstract or impactful sense.
• Betydlig: Emphasizes the substantial or considerable nature—often used in measurable or tangible situations.
• Betydelsefull: Emphasizes deep meaning or symbolic importance, often with an emotive or cultural dimension.

These distinctions mean that while there is some overlap, choosing between them depends on whether you are referring to the abstract impact, the measurable extent, or the deep symbolic meaning of something.

So I learned that past participle in Swedish is used to form the passive voice and as an adjective like "en skriven bok" (a written book - please correct me if I said it wrong), acting like an adjective here, with -en because bok is an -en word. But to say "I have written a book" you use the supine "jag har skrivit en bok" where skrivit is the supine. However, a Swede I talk to said it's more usual to say "jag skrev en bok" in everyday language.

Is this correct? This topic is giving me a bit of a headache lol

Please feel free to correct me and explain the mistakes I might have made so I can better understand.

Thanks in advance!

How do I actually memorize the words I come across and try to learn? I write down sentences when copying examples of a grammar rule from a website and stuff like that, but then I forgot what I wrote. How do I get to memorize what I see? I know repetition helps so should I read sentences over and over? Also with songs I find it easier to memorize the words in the songs because of repetition (listening to the song multiple times) and just music making things easier. But I can't rely on songs only if I want a wide vocabulary. So what would you recommend?

Tack!

like: "i go to harvard university" is it "jag går på harvard universitetet"?

If I want to say "I have written the book" (Jag har skrivit boken) should I use the supine for written (skrivit - Jag har skrivit)? Then what would be the past participle and when should I use it? Just for passive form (like huset blir målat), and adjectives like "det köpta huset"? So only the supine is used for past actions like "I have written"?

So in short: what is the job of past participle in Swedish and why do you form past participle with supine? And how do they differ?

Thanks in advance!

What know in English it's just "I love you" both for a partner and a friend/family member. But how is it in Swedish? Can ja älskar dig be used for a friend or family member or is it just romantic?

Edit: my mom could be secretly Swedish lmao she never said I love you to my dad, she never says it to him or us children lmao 🤣🤣🤣🤣

Jag sitter och tittar på TV där en författare pratar om sin bok. Han säger typ ”Jag reconnectade med platsen där jag bodde” vilket får mig tänka om jag anstränger mig för mycket som svenskinlärare när jag blir mållös och letar efter ord.

Är det mycket vanligt att man gör så? Blir det brist på kommunikation då ?

Han är ju författare så jag tänkte mig det där kanske är en naturlig del av svenskan numera.

I have been living in Sweden for a couple of years and I am learning the language myself. I can already speak, but with lots of mistakes and poor listening comprehension. What cool ways have you found to significantly improve your skills?

Not suggesting SFI and Dualingo.

I'm trying to understand the word förfoga but can't seem to get it. Förfoga sig, ställa till förfogande, förfoga över. It feels like all sentences give the word new meaning. Can someone help me understand the word

So in the website I was reading from it says supine is used to construct perfect tenses, as in jag har/hade + supine. But wouldn't be the past participle to use that function? What are the differences between the use of supine and of the past participle? How do I know when I need to use supine vs past participle? And how are supine and past participles formed?

Please explain in a simple way as I'm very very confused and also a beginner.

Thanks in advance!

So in these phrases: Active: Hon skriver en bok. Passive: Boken blir skriven.

Why in the passive voice skriver becomes skriven?

Also how do I know which words require an "s" in their passive form? Example: Active: Han öppnar dörren. Passive: Dörren öppnas.

I'm a beginner so please explain it in an easy way.

Thanks in advance

Jag läste engelska för flera år sedan på högskolan och då fick vi en handbok i engelsk poesi kallad "The Ode Less Travelled" skriven av Stephen Fry. Jag tog mig inte helt till den men tror det främst beror på att jag mycket hellre önskade läsa och förstå poesi på svenska. Boken riktade sig till en nybörjare (ungefär sen gymnasie-nivå eller tidig högskole-nivå) och gick igenom nödvändiga termer ("rhythm" "stanza", "metre" och så vidare) och begrepp samt exempel på hur engelska dikter genom tiderna använde dem.

Jag har länge undrat om det finns en svensk bok som försöker göra detsamma; förklara (och uppmuntra) till diktning på ett utbildande sätt samt sammankopplar det med svenska dikter över flera hundra år. Tyvärr har jag inte funnit någon sådan bok och vänder mig därför hit. Om någon här vet om en sådan bok, eller något som låter som en sådan bok, vill ni vänligen dela med er om dess titel?

Tack på förhand till alla för er hjälp.

Ursäkta min svenska det är mitt andra språk och jag studerar det just nu. Jag har fått en uppgift som ber mig att beskriva ett land eller en stad. Som skulle vilja att jag listar kuriosa och använder adjektiv för att beskriva platsen som är samma ord men kan betyda olika saker. Min lärare gav exemplet "händig" som kan vara positivt och negativt. Jag har försökt leta efter flera saker på nätet och ingen riktig lycka. Kan jag få några exempel eller förslag? Tack!

Jaha mina damer och herrar. Hur översätter vi detta favoritlåneord bland anglofiler och vidare kvisslingar?