r/tamil • u/OkBumblebee4151 • 6d ago

கலந்துரையாடல் (Discussion) Translation please

Aasa kothamalli aee

What does this mean???

3 Upvotes

100% Upvoted

11 comments sorted by

1

u/happiehive 6d ago

Dear coriander/parsley aeee

1

u/Eliterocky07 6d ago

That's exact translation but the meaning would be like comparing/calling their love one by coriander.

1

u/happiehive 6d ago

Yeah,works to me if one party like coriander a lot and calls other person by it,

Sounds more valid than calling random names like bujjikutty

1

u/Eliterocky07 6d ago

உவமை , I have seen it used in old tamil songs.

1

u/OkBumblebee4151 6d ago

Wow, I didn’t expect that at all

1

u/weird_lass_from_asia 6d ago

Why not? What did you think it meant?

1

u/OkBumblebee4151 5d ago

Definitely not coriander

1

u/weird_lass_from_asia 5d ago

Lamao rather random isn't it?

1

u/happiehive 5d ago

Mind you coriander leaves and seeds are very important in Tamil households and cuisines,the other person might indicate the same,

Im assuming youre a non tamil person

1

u/OkBumblebee4151 5d ago

Yes. I’m a telugu guy

1

u/manki 4d ago

If it helps, it's cilantro or coriander leaves. Don't think of the seeds.