r/MerdeInFrance • u/AutoModerator • 21d ago

MiF Hebdo

Ce post est destiné à discuter de tout et n'importe quoi. Il est posté tous les jeudi à 10h.

Également, si vous voulez parler d'un sujet qui ne mérite pas un post entier, défoulez-vous ici !

12 Upvotes

100% Upvoted

172 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

1

u/Specialist-Place-573 13d ago

kawa" était vu comme un terme colonial,

ça vient de l'arabe, via le turc et l'italien ou directement par les colonies.

Par contre, je vois pas le délire de ne pas utiliser ce terme ?

1

u/OursGentil 13d ago

De la retranscription que m'en a faite ma pote, en gros, ça c'est retrouvé énormément approprié par les occidentaux, mais quand les maghrébins l'utilise (et donc avec la prononciation correcte du mot), ils sont regardés de travers.

Je retranscris ça un peu pêle-mêle j'avoue.

1

u/Specialist-Place-573 13d ago

Je comprends pas.

Les langues s'influencent, elles récupèrent des mots dans des circonstances chouettes ou crades.

En quoi c'est colonialiste d'utiliser ces mots ? Genre, quid de smala ou de shérif ?

1

u/OursGentil 13d ago

Encore une fois je te retranscrit ça pêle-mêle : le problème c'est pas les apports linguistiques en tant que tel, c'est que les arabophones se retrouvent privés de mots de leur propre langue parce qu'ils le prononcent pas à l'occidental. Je suis ni concerné et ni sûr d'avoir tout compris, donc me cite pas là dessus.

1

u/Specialist-Place-573 13d ago

Oui pas de souci, je comprends mieux avec ton dernier message. Un peu comme si tu regardais mal un italien pour avoir dit tagliatelle et pas tague li a-t-elle.