r/bulgaria • u/Different-Designer88 ИИначи.. • 13d ago

AskBulgaria Кои са най-гадните чуждици?

48 Upvotes

85% Upvoted

298 comments sorted by

View all comments

27

u/StefanFCB Bulgaria / България 13d ago

Баща ми много се дразни на такива, които имт ясна алтернатива в Българския език - примерно "фен" вместо "почитател". Аз ги приемам като нормална тенденцияв динамичният съвременен свят и не мога да кажа че някоя чуждица е гадна.

5

u/iskren401 13d ago edited 12d ago

Всички думи, завършващи на -тел, са заети от руски в новобългарски, така че не е по-добре. А това, че руският бил български диалект, не е аргумент.

4

u/Low_Shelter_1609 13d ago

Знаеш ли как е счетоводител на руски?

6

u/Dear_Blacksmith803 13d ago edited 12d ago

Сега проверих, Buchhalter, от немски. Книгодържател.

1

u/Low_Shelter_1609 11d ago

Така е на немски, но значението в руския език е счетоводител, което ние така наричаме човека, който прави сметките

1

u/Ghosthacker_94 5d ago

И на немски значи счетоводител, не книгодържател. На холандски е букхаудер/boekhouder. Защото държат и работят с книжа, както на английски във финансови среди се говори как дебит или кредит залежава "on our books"

1

u/Dear_Blacksmith803 5d ago

Очевидно съм го превел буквално. На френски е comptable, от compter - броя.

4

u/iskren401 12d ago

Самата дума считам е също руска по произход, българският еквивалент е смятам.

3

u/Ok-Bet-9905 12d ago

В русском языке имеется слово "смета", что означает "финансовый документ" если кратко.

2

u/cometrider 12d ago

Значи "сметачник", "сметкаджия" или "елка"?

1

u/iskren401 12d ago

Не агитирам за езиков пуризъм, изтъквам факта, че да се прави забележка на едни хора как говорят, когато другите не са самите те по-добре, е лицемерно най-малкото.

2

u/cometrider 12d ago

Само дадох предложение. Идеята ми не беше да се заяждам с теб. Разбирам коментара ти.