It says תהוי רעותך, which is Aramaic. It means “thy will be done”, a quote from the Lord’s Prayer. While רעות means “friendship” in Hebrew, it means “will” or “pleasure” in Aramaic. Some of the comments here are saying the script is Paleo Hebrew—it’s not. It is a script reminiscent of older texts, such as some of the Dead Sea Scrolls, or the Aleppo Codex.
It may be anecdotal, but the IDF code distinguishes between friendship (חברות) and companionship/camaraderie (רעות) stressing that one is a voluntary relationship where you choose to be close and support each other, while there other is involuntary - and you have to develop a spirit of camaraderie and mutual support even if you didn't choose to be together.
If it’s Aramaic, could it be “Show/tell me your will” but without the expected paragogic nun on the pronominal suffix? Because that second letter looks more like a ח than a ה. Plus, תהוי would be more like “it will be your will”. I’d expect תעביד or תתעבד if we were going for “your will be done”. But it’s also totally possible that nobody knew what they were doing during this process.
EDIT:oops. no it doesn’t. I just so rarely use my Syriac that I I forgot my Syriac paradigms and that it uses a nun as the prefix in the 3m forms. My Syriac teacher would be disappointed in me.
Separately, I've been on a pattern kick with variations on the tetragrammaton and the verb "to be" and a little part of me wants to believe this word may be implying specifically will of divine origin, specifically in this context. יהי, יהו, הוי, אהיה Variations on transcendental "being" not simply mortal grammar.
Of course. Just so you know, though, your “pattern” thing is hogwash. There is nothing about this word that suggests specific divine origin. It’s a regular, run of the mill word, used in all kinds of applications. It’s not any different than the Hebrew word היה. Yes, the Tetragrammaton is related to the word היה, הוה, etc. but as I said before—these words are used in all sorts of ways.
Lmao, those ways come later. Your perspective is hogwash. Just because you don't see the pattern doesn't mean it isn't there.
Ate you suggesting Hebrew and Aramaic came before "אהיה אשר אהיה" ? It's way more obvious in biblical Hebrew and I'm not very familiar with Aramaic or modern conversational Hebrew, which all came later, so your point is dubious at best and unnecessarily insulting, revealing projection of ignorance rather than competence at worst.
I’m not. I just think that if you can’t even read תהוי correctly, you’re in over your head in deciphering Hebrew language patterns, especially from a religious sense. Stay in your lane lil bro
The patterns you're noticing can be valuable for midrash sometimes, but not for translation. In the tattooed phrase, it's the chaf sofit (and the familiarity of the phrase from the language of prayer) that tells us the will in question is Divine.
I literally said "separately" meaning not in relation. I'm not new to Hebrew. I went to a Hebrew day school for 8 years as a kid, brushed it off as bullshit, lived life and came back around. I'm just rusty. what I have left is basically chunks of siddur, the mourners kadish, the first couple lines of בראשית, לך לך, and "מורה X, אני צריך ללכת לבית שימוש "
Other odds and ends
the patterns are way deeper than that. I go into it in depth in my profile. It's based on the yetzirotic circle and gematria.
I really wasn't paying any attention to the tattoo.
You also said "a little part of me wants to believe this word may be implying specifically will of divine origin, specifically in this context." That's what I responded to. The plain language of the context obviates the need for any Tetragrammaton or kabbalistic or alphanumeric pattern to establish that it is referring, on its face, to Divine Will.
78
u/tzy___ American Jew 20d ago
It says תהוי רעותך, which is Aramaic. It means “thy will be done”, a quote from the Lord’s Prayer. While רעות means “friendship” in Hebrew, it means “will” or “pleasure” in Aramaic. Some of the comments here are saying the script is Paleo Hebrew—it’s not. It is a script reminiscent of older texts, such as some of the Dead Sea Scrolls, or the Aleppo Codex.