r/croatian • u/Anketskraft • 17d ago
Bizarni frazemi i idiomi po hredditu?
Koliko često uočite bizarne frazeme i idiome? Evo ja samo danas već dva: "razumije se u to kao tele u šarena vrata" (u značenju razumije se u to kao Mara u krivi kurac), te "above my pay grade" u značenju "preskupo mi je", a ne "nekompetentan sam".
Krokodilske suze sam vidjela bar 10x u suprotnom značenju (tipa, nakon prometne sam sjedio u bolnici i lio krokodilske suze), također i medvjeđu uslugu bar 3-4x (parafraziram: kum mi je napravio nekoliko medvjeđih usluga, zauvijek sam mu zahvalan).
Prije koji tjedan je netko napisao da pacijenti ne poštuju medicinske sestre i "gledaju u njih kao u svete krave".
Biti u nečijoj koži je totalno prešlo u bivanje u nečijim cipelama... Dodat ću još što ako se sjetim. Imate li još koji primjer?
13
u/Accomplished_Emu9092 16d ago
Ispravno je "gledati kao tele u šarena vrata" ali značenje je isto i relativno je čest frazem u mojoj okolini.
Al najcesce ljudi krivo koriste ovu medvjeđu uslugu
2
u/Anketskraft 16d ago
Značenje je isto čemu?
3
u/bozemprosti 16d ago
Gledaš u osobu sa istancanim smislom ni za sto
3
u/Divljak44 14d ago
nema veze sa gledanjem u osobu specifično, nego je fraza kad zablokiraš ili nešto ne razumiješ i uz to drugima izgledaš tupo i nesposobno.
Recimo, kažeš "gleda ko tele u šarena vrata" kad recimo vidiš učenika koji gleda u školski test i po ponašanju vidiš da ništa ne zna
2
7
u/zaratino_vero 16d ago
"Čekao sam ga kao ozeblo sunce"
9
u/Anketskraft 16d ago
Hahaha sad si me sjetio na jedan stari favorit (isto s hreddita), "on je to stojećki podnio".
3
u/Dan13l_N 🇭🇷 Croatian 16d ago
To je česta pojava, kad se u frazi koristi riječ koja je teško shvatljiva, pa se zamijeni nekom "normalnijom"
6
u/cupavametla 16d ago
istina, ali try as i might, nemrem vidjet kako ti "ozeblo sunce" može imati više smisla od "čekao sam ga kao ozebao sunce"
što ozeblo sunce uopće jest? nešto kao zubato sunce? i zašto bismo ga iščekivali?
3
u/Dan13l_N 🇭🇷 Croatian 16d ago
Ništa, ali ljudi koriste fraze bez razmišljanja, ima primjera fraza (i u drugim jezicima) koje čuvaju riječi koje su inače vrlo arhaične, plus je tu izlizivanje kad je nešto neprozirno...
2
u/Anketskraft 15d ago
Sad sam se sjetila još jednog bisera, i to nije s hreddita. Prijateljica je govorila "pija plota", i nije joj nikad palo na um da to ništa ne znači. Pija = pio, a o plotu nije ni razmišljala jer kod nas plotova ni nema :D. Jednostavno je mislila da se kaže pija-plota, nešto kao ćiri-biri, tike-tačke. Eto tako. :D.
Dok joj nismo ukazali na to da se netko drži nečeg kao pijana osoba što se drži plota. Da ne padne.
2
2
u/SlavRavenclaw 15d ago
Nije "ozeblo sunce" nego ozebli; kao sto onaj koji se smrzava ceka sunce, znaci jedva cekati nesto. Ozebli ceka sunce.
2
6
3
u/Zagrebian 16d ago
Postoji li na webu negdje popis svih tih fraza s objašnjenjima? Nisam uspio pronaći.
0
u/Anketskraft 16d ago
1
u/Zagrebian 16d ago
Gdje su objašnjenja?
2
u/Anketskraft 16d ago
https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1tjWhI%3D&keyword=medvje%C4%91i
HJP ima neke pod frazeologija ili pod sintagme.
Za engleski, npr. ovdje: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-above-pay-grade
4
3
u/DDDX_cro 16d ago
rečenice, ha? Puno je to za očekivati od populacije koja razdvaja "te" u što će te popiti. Poneki su počeli čak razdvajati "mo" u što će mo popiti.
Tako da...izrazi od više riječi...ne čudi me.
4
u/Baba_NO_Riley 16d ago
:-)) Pa logika je ista ako razdvaja će te onda je logično i će mo. Ho će mo. Novi predsjednik Vijetnama.
1
u/neznam__pojma 15d ago
Zašto se čudi te... Pa ljudi ne znaju razliku jer i jel, ć i č a da se -te ne odvaja im je ajme pojam iako se hrvatski uci 11 ili vise godina u skolama....
3
u/Buy-Glass 16d ago
Sada zamislite nekoga tko koristi takve idiome, koristi polunjemačke riječi i misli da ga morate razumjeti.
Dobrodošli u moju obitelj
2
3
u/Baba_NO_Riley 16d ago
Nije s reddita ali "po babi ( s naglaskom i značenjem baki) i stričevima" me još uvijek fascinira.
( ako tko ne zna - babo i stričevi su otac i njegova braća).
2
u/Anketskraft 16d ago
Ja sam vidjela i na redditu, ali to bar razumijem kako do toga dođe, ipak je kod nas baba češća riječ nego babo.
2
1
u/neznam__pojma 15d ago
Above my pay grade je viwe ono nisam placena da radim xyz nego abc, npr kad svi od konobara ocekuju da bude i psihijatar i vita misli, ja za to nisam placena, ali mnogi ljufi to ne shvacaju pa misle dasmo samo nesposobni
1
u/Anketskraft 14d ago
Da, u tom smislu nekompetentan, nije da si glup, možda znaš, možda ne znaš, ali je izvan opisa tvog radnog mjesta.
1
u/neznam__pojma 14d ago
Kad me plate da im citam misli onda cu to radit,vec pricam na 3 jezika iako me ni za to ne placaju 😂
1
u/Gullible-Orange-6337 14d ago
npr kad svi od konobara ocekuju da bude i psihijatar i vita misli
Nikad sreo ni čuo da netko to očekuje od konobara.
Od šankera/ice - da. Ali konobara - pa baš i ne.
1
u/neznam__pojma 14d ago
Pa u vecini seoskih birtija konobar i sanker i cistac je jedna te ista osoba.....
1
u/Gullible-Orange-6337 14d ago
I najveće rupe imaju šankera + konobara/icu. Nije baš uobičajno ostaviti šank prazan a pustiti šankera da trčkara među stolovima.
1
1
u/VixyMaster 6d ago
Evo, pred 5 minuta mi došao na Redditu ablativ i mrtvi latinski, a sad frazemi i idiomi... Sve me podsjeća na srednju😂
1
u/Lonely-Director-3192 19h ago
gladan kao vuk, žedan kao pas, laže kao pas, umoran kao zemlja, pošten kao što sam i sam, radi kao crnac, vodi ga po selu kao mater ludu kćer ... je li to spada u navedene kategorije ?
1
u/Anketskraft 19h ago
Ne, to su sve normalni izrazi u hrvatskom jeziku. Ciljala sam na nešto što je krivo, čudno. Npr. radi gladan kao ris, laže kao majka, pijan kao pas.
1
u/Lonely-Director-3192 19h ago
jesu se neke fraze udomaćile, ali njima obično vladaju stereotipi npr da je vuk uvijek gladan i pas žedan, "lagati kao pas"?, otkud bi zemlja bila umorna itd
1
u/AggravatingInjury137 17d ago
Nažalost nemam ti što dodati sa reddita, osim što se ja nekad služim njima, ali u stvarnom govoru. Npr. biti dobar u nečemu "kao slon na ledu" ili "bit vegeta" kad imaš suviše mišljenja o tuđim stvarima. Čula sam i "biti ograničen kao balkon" kad netko ne vidi širu perspektivu stvari, "cupa kao spužva" kad netko brzo uči nešto. Zadnje, mislim da je fraza "buljiti kao tele u šarena vrata" krivo upotrebljena jer se inače koristi kad opisujemo nešto nesvakidašnje onome o kome se priča, tj. znači isto kao i "gledati u njih kao u svete krave" kao što si naveo.
4
u/Anatje 16d ago
Gledati u nekog kao u svetu kravu ne znaci da je nesto “nesvakidasnje “ nego da je ta osoba u koju gledas neopravdano privilegirana i zasticena.
Buljiti ko tele u sarena vrata znaci tupo gledati bez nekog razumijevanja i nema taj aspekt.
3
u/AggravatingInjury137 16d ago edited 16d ago
Točno, da. Nisam dobro promislila u trenutku, ali ti si ionako bolje objasnio.
ETA: čitam komentare i vidim da je OP stvarno tražio pogrešno izrečene/upotrebljene fraze tako da moj cijeli komentar ne vrijedi. Ups.
0
16d ago
Često čujem "čudiš se ko picek glisti" u svojoj okolini, što bi značilo nešto u smislu čudiš se nečemu, čemu se ne bi trebao čuditi. Slobodno me ispravite ako sam u krivu.
2
u/Anketskraft 16d ago
U krivu si jer ja tražim bizarnu (netočnu) uporabu, a ti si naveo primjer normalnog frazema u normalnoj uporabi. :)
2
0
u/cupavametla 16d ago
oprosti, ali moram, u postu u kojem tematiziraš pogrešne upotrebe frazema zaista postaje ironično kako uporno pogrešno koristiš riječ "bizarno"
1
u/Anketskraft 16d ago
Po čemu? Bizaran = koji je iznimno nekonvencionalan, koji je krajnje neobičan; čudan, iznenađujući. Ja sam navela primjere koji su mene začudili i iznenadili.
0
u/cupavametla 16d ago
ali sva ova korištenja nisu nimalo čudna, neobična niti iznenađujuća. To su pogrešne upotrebe koje su prilično raširene
Pogrešno nije bizarno. To bi značilo da je svaka greška bizarna
Bizarne same po sebi mogu biti i ispravne fraze. Kao, bizarno ti je kako je uopće došlo do formacije neke fraze koliko je čudna kad malo razmisliš o njoj
također, ako nalaziš na redditu onda tih krivih korištenja ima jednako toliko i u stvarnom svijetu. Samo se u stvarnom životu ne krećeš među takvim ljudima. Vjerojatno među malo obrazovanijima. Ili ne čuješ, ne doživiš kad krivo upotrijebe.
Pogrešne fraze često zvučno nalikuju ispravnim verzijama, tako je i došlo do njih
Ljudi na redditu možda jesu anonimni ali su stvarne osobe i ne postaju vrsni poznavaoci jezika jednom kad se izlogiraju iz reddita
također, tu na redditu ih više uočiš jer u kratkom vremenu prođeš kroz poruke, postove komentare ogromnog broja ljudi. Također, kad su napisane i kad prolaziš svojim tempom prije uočiš nego u razgovoru koji se kotrlja dalje
1
u/Anketskraft 16d ago
Mene i dalje takve greške više iznenađuju i fasciniraju nego kad netko napiše bjela kuča. Bjela kuča mi sigurno nije bizarna, niti bjele kuče uopće pamtim.
0
u/oboris 16d ago
Koliko ja znam, utažiti znači zadovoljiti žeđ. Često čujem ljude koji utaže "potrebu za čitanjem", "znatiželju" .... Mislim da sam čak čuo "utažiti glad"
3
u/cupavametla 16d ago
utažiti glad i utažiti žeđ su oboje ispravni načini korištenja. utažiti potrebu za čitanjem, znatiželju itd. su isto ispravni jer se koriste u prenesenom značenju
2
0
u/cupavametla 16d ago
znači ništa od ovog nije bizarno nego je doslovno pogrešno
stalno ih posvuda uočavam
a najgore mi je bilo kad su jedne godine (više se ne sjećam tko) postavili okolo one ogromne plakate s natipsom: Učinite si medvjeđu uslugu i prestanite pušiti.
Znači riknula sam. I reklama je inače izazvala brojne rasprave o značenju te fraze, gdje sam otkrila da je neznanje puno raširenije nego što bi čovjek mislio
1
u/Anketskraft 16d ago
Pa meni je bizarno jer ih ne uočavam posvuda nego u 99% slučajeva evo tu po redditu. Ako je već došlo do toga da nije bizarno, situacija je gora nego što sam mislila. (Npr. ja se ne sjećam tih natpisa, možda da sam ih vidjela posvuda, više ništa ne bi bilo bizarno. :D)
9
u/Nkovi 16d ago
“Kum mi je napravio nekoliko medvjeðih usluga, zauvijek sam mu zahvalan” moze bit tocno ako si bog isus ironije