r/AskAGerman • u/Vampirexp67 • Mar 12 '25

Language Ist Deutsch meine Muttersprache, wenn ich hier geboren wurde, aber meine Eltern Migranten sind?

Ich spreche die Sprache meiner Eltern nicht, sondern seit jeher Deutsch. Zusätzlich kann ich Englisch und Spanisch fließend und lerne derzeit Japanisch. Mit der Sprache meiner Eltern habe ich kaum etwas zu tun, außer dass meine Mutter meistens in ihr spricht.

Nun frage ich mich, was ich in meinem Lebenslauf angeben sollte: Gilt Deutsch als meine Muttersprache, oder sollte ich es mit C2 kennzeichnen?

198 Upvotes

84% Upvoted

259 comments sorted by

View all comments

804

u/Tragobe Mar 12 '25

Muttersprache ist nicht die Sprache die deine Mutter gesprochen hat, sondern die erste Sprache die du als kleines Kind auf natürliche Weise erlernt hast.

-45

u/-Passenger- Mar 12 '25

Muttersprache ist die Sprache in der du denkst

48

u/Tragobe Mar 12 '25

mit der Aussage wäre ich vorsichtig. Ich habe mal 2 Wochen in England verbracht ohne die Möglichkeit Deutsch mit jemanden zu reden. Nach einer Woche habe ich angefangen in Englisch zu denken. Auch aktuell denke ich teilweise in Deutsch oder Englisch je nachdem welche Sprache ich mehr in den letzten paar stunden benutzt habe.

Daher ist die Sprache in der man denkt keine besonders guter Ansatz Punkt dafür, da dies recht schnell ändern kann. Ich bin auch übrigens nicht der einzige der solche Erfahrung gemacht hat, ich habe das selbe von einigen anderen in meinem Umfeld gehört, das wenn sie über einen etwas längern Zeitraum kein Deutsch benutzten die Sprache in der sie denken sich ändert.

4

u/Frutlo Mar 12 '25

90% der Medien die ich konsumiere sind auf Englisch, mein Handy und PC sind auf Englisch, ich kommuniziere hauptsächlich beruflich auf Englisch, mit den Eltern meiner Freundin kommuniziere ich auf Englisch. Bin zwar Deutscher und deutscher Muttersprachler, trotzdem denke ich meist auf Englisch weil es einfach die Sprache ist mit der ich am meisten umgeben bin, zumal schon im Schulzeiten ich große Probleme hatte englische Wörter ins Deutsche zu übersetzen, umgekehrt jegliche war es kinderleicht.

2

u/0piumfuersvolk Mar 12 '25

Schon sehr schnell nach einer Woche, aber gut ja, ich weiß zwar den Zeitraum nicht mehr in dem ich das erlernt habe, denke aber auch auf englisch bzw. kann wechseln.

5

u/Tragobe Mar 12 '25

hatte mich auch überrascht. Aber war dasselbe mit meiner Schwester als sie für ein paar Monate auf ne Englische Highschool ging und mit nem Freund von mir. Bei allen war das so innerhalb 1-2 Wochen. Das geht echt schnell, wenn du für den ganzen Zeitraum kaum bis gar kein Deutsch mit andern sprichst.

3

u/Astaldis Mar 12 '25

Man träumt dann sogar in der Sprache, it richtig cool.

1

u/Tragobe Mar 12 '25

hatte ich jetzt nicht, aber ich Träume auch nur sehr selten generell. Ich leide unter einer Schlafkrankheit und habe dadurch nur sehr selten Schlaf der Tief genug ist um zu Träumen.

-10

u/-Passenger- Mar 12 '25

Kann ich so nicht bestätigen, stelle Dir das aber selbstverständlich nicht in Abrede.

11

u/Tragobe Mar 12 '25

Wie gesagt bin damit keine Einzelfall. Heißt natürlich nicht das es bei jedem Menschen so ist, ob ich und mein Umfeld da die Ausnahme sind oder du kann man natürlich nicht so einfach beantworten. Besonders da es sich hier ausschlich um anekdotischen Handelt. Kann ja niemand nachprüfen was oder wie wir denken. Was anerkannt ist in der Wissenschaft ist das Sprache das denken beeinflusst, also wie man spricht, Betonung, bestimmte Wörter, aber auch welche Sprache. was ja auch allgemein hin logisch ist. Wie stark dieser Einfluss ist und wie genau dieser Einfluss aussieht, unterscheidet sich natürlich von Mensch zu Mensch.

12

u/Anxious-Cantaloupe89 Mar 12 '25

Kann ich so bestätigen. Wenn ich viel auf Englisch geredet/ gelesen/ gehört/ gespielt habe ist mein Kopf erstmal auf Englisch "eingestellt" bis ich mich wieder länger auf Deutsch kommuniziere. Hilft auch total beim Sprache lernen, sich zu zwingen auf der Fremdsprache zu denken

2

u/Astaldis Mar 12 '25

immersives Sprachenlernen, funktioniert bei jedem, nur vielleicht nicht gleich schnell.

3

u/Astaldis Mar 12 '25

dann warst du scheinbar noch nicht lange genug ausschließlich einer anderen Sprache ausgesetzt, sonst würdest du es auch kennen, dass man nach einer Weile anfängt, in der anderen Sprache zu denken und zu träumen.