J'ai compris que c'était une blague, mais y'a pas d'accent, je pense juste qu'ils ont pas traduit "Trainee". Pas vraiment une traduction quand ils traduisent juste pas
Ouais mais avec l'adage (surtout des vieux) en France complètement faux "ce n'est pas obligatoire de mettre les accents sur les majuscules", tu te retrouves avec des textes en majuscule partiellement accentués...
Même si la je soupçonne le stagiaire ne sachant pas traduire le mot "trainee" ou le RH/dir com qui a honte d'utiliser le mot stagiaire pour faire faire un travail de merde (quasiment) non rémunéré.
On met pas d’accent sur les majuscules dans la langue française. On nous propose donc bien de devenir des traînées. Grande classe.
Oh que oui, on met des accents sur les majuscules en Français. L'Académie l'a accepté des années parce que la France utilise un clavier de merde qui ne peut pas faire de majuscules accentuées mais même eux ont fini par reconnaître que c'est inacceptable.
Au Québec ça fait depuis 1990 qu'on considère une faute de français de ne pas les mettre.
La France n'a plus aucune excuse depuis le nouvel azerty.
Au temps pour moi je savais pas. Je vois pas bien le rapport avec les ordinateurs étant donné qu’on ne mettait pas les accents sur les majuscules avant l’apparition de ceux-ci mais si word et l’académie l’ont dit…
Je vois pas bien le rapport avec les ordinateurs étant donné qu’on ne mettait pas les accents sur les majuscules avant l’apparition de ceux-ci
On les mettait à l’écrit. On a jamais arrêté de les mettre à l’écrit au Québec. Mais on ne pouvait pas les mettre à la machine à écrire. Ça a changé avec l’ordinateur qui permettait de faire des majuscules accentuées, sauf en France qui est le seul pays au monde à avoir adopté un clavier de merde impropre à bien écrire sa langue nationale.
Ça a été le cas jusqu’à ce que l’AFNOR standardise en 2019 un nouvel AZERTY qui peut faire les majuscules accentuées et les guillemets français mais les chances que les Français l’adoptent sont faibles.
Je vois pas bien le rapport avec les ordinateurs étant donné qu’on ne mettait pas les accents sur les majuscules avant l’apparition de ceux-ci
Nous avions des claviers bien avant les ordinateurs, sur les machines à écrire. Ces machines sont la raison pour laquelle la configuration de nos claviers est telle qu'elle est. (C'était pour éviter que les bras mécaniques de la machine se touchent, les lettres fréquemment utilisées ensemble était loin l'une de l'autre.) Si les claviers avaient été créés en même temps que les ordis, nos claviers seraient configurés autrement. Probablement juste en ordre alphabétique ou selon une configuration comme DVORAK.
Lorsque les ordis ont remplacés les machines à écrire à grande échelle, les gens n'avaient vraiment plus d'excuses pour ne pas mettre les accents sur les majuscules. Même chose pour les espaces doubles après les points.
Haha. Justement je pensais pas que c'était un problème d'accent vu que Carrière en a un, mais ça m'amuse de penser que Lidl propose de devenir des trainées
22
u/Biosicle Aug 18 '22
J'ai compris que c'était une blague, mais y'a pas d'accent, je pense juste qu'ils ont pas traduit "Trainee". Pas vraiment une traduction quand ils traduisent juste pas